SpaceX公司的第五次尝试终于得偿所愿，猎鹰9号火箭在将龙号飞船送向国际空间站之后，其第一级火箭成功着陆在了海上平台。
本周五，SpaceX向国际空间站运送了一个充气太空舱，然后，成功地使猎鹰9号的第一级火箭返航，然后将其降落在在距离美国东海岸300公里的海上无人船上。这是人类前所未有的创举，标志着人类向大幅降低太空飞行成本又迈进了一大步。
“火箭降落了，而没把船戳个洞或撞翻，我们真的太激动了。” SpaceX公司的创始人埃隆·马斯克在火箭降落后的发布会上说道。
SpaceX公司的火箭在从佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空之后，将龙号太空舱推入了近地轨道，然后在发射后的4.5分钟之后，调头返回地球。当火箭接近无人船（名叫“我当然还爱着你”）时，猎鹰9号调整了自身的位置，减速，然后完美着陆。
“猎鹰9号第一级火箭刚刚在‘我当然还爱着你’号无人船上着陆。”SpaceX公司在官博上发布了这一句话，极其低调地宣布了火箭在海上成功着陆。
飞到太空然后返回，前后不到9分钟？你好，欢迎来到未来。
这是SpaceX公司第5次尝试将火箭降落在船上。2015年，该公司曾成功将火箭收回并在陆地着陆，但是，在海上着陆要比在陆地上着陆难得多，因为，大海本身就是个不停运动的怪兽。之前的尝试都失败了，要么是火箭翻倒了，要么是“计划外的快速分解”（意思是火箭爆炸了）。
马斯克称，在火箭发射之前，公司成员押注成功的比例为2:1。他说：“我们当时认为这次行动多半能成功，但是，仍然有1/3的概率要失败。降落在船上很困难，毕竟船那么小。”
这场大赌注的目的，是通过研发可重复利用的载人或载货火箭，使太空航行的成本降低，不用每次都花费数百万美元制造新的发射火箭。杰夫·贝索斯的Blue Origin公司也在研发可重复利用火箭系统，也曾将其“新谢帕德号”火箭成功在地面着陆多次。
（译者：mikegao）
