金庸武侠中，张翠山算得上一个异数。他的特别之处在于他作为主角的父亲有着属于自己故事，篇幅还不短，大概占到全书的四分之一，张翠山有着自己的兄弟、朋友、爱人，还有着传奇般的经历，并不单纯作为主角身份背景说明来刻画。
张翠山外形上儒雅俊朗，“虽然略觉清癯，但神朗气爽，身形的瘦弱竟掩不住一股剽悍之意。” 内在“但求心之所安，义所当为，至于为福是祸，本也不必计较。” 侠之大者，义所当为，心存侠之一字，笑看江湖险恶 。从一般意义上来讲，张翠山算得上优秀了，但可惜的是张翠山性格中存在很大缺陷，容易情绪失控。不缺乏担当，却没有静下心来处理问题的能力。从某种意义上讲，张无忌无缝对接了张翠山的某些性格特征，宽厚、是非分明、缺乏决断，容易上头（张无忌曾经两次想要自*）。
谢逊作为张翠山的结拜兄弟，其实也是有点看不上张翠山的，在海船上，张翠山和殷素素确定情意，殷素素对从前做过的错事悔恨不已，张翠山耐心宽慰她，只要一心向善，一切都可以弥补过来了。殷素素默然无语，唱起曲来。那时候的谢逊就道：“好曲子，好曲子，殷姑娘，你比这个假仁假义的张相公，可合我心意得多了。”
就算结拜成兄弟，谢逊心里也不怎么看得上张翠山，认为他格局太小，脑子不够灵光。数年之后，南风将至，谢逊把张翠山一家送上木筏，说了这样一番话，你心地仁厚，原该福泽无尽，但于是非善恶之际太过固执，你一切小心。无忌胸襟宽广，看来日后行事处世，比你圆通随和得多。五妹虽是女子，却不会吃人的亏。我所担心的，反倒是你。
谢逊的评价是中肯的，张翠山也在踏入中土后不久自*身亡。问题也出在这里，谢逊心里不怎么瞧得上张翠山，为什么要和他结拜成兄弟呢？首先，张翠山性格虽然有点毛病，武功却是不弱的，铁画银钩也的确有他的独到之处。王盘山上，谢逊夺得屠龙宝刀，心里想要把全岛上的人都*个一干二净以免后患，期间张翠山向他发起挑战，以倚天屠龙功，书法加上武功的方式胜过谢逊。谢逊极为高傲，输在张翠山手上却是心服口服。
第二谢逊和张翠山夫妻同处荒岛，这样封闭的环境，容易形成三人和睦共处的局面，毕竟没有人真的喜欢孤独。第三，也是最重要的原因，张翠山沾了殷素素和张无忌的光。殷素素智计百出，亦正亦邪，做事爽快。这样的性格很招谢逊喜欢。殷素素怀胎十月，生产前夕，谢逊发狂，要*张翠山和殷素素。张翠山和殷素素遮挡不住，眼看就要丧命，结果孩子降生后的一声哭叫，让谢逊恢复理智。张翠山夫妇见谢逊喜欢这个孩子，就求谢逊收孩子做干儿子。谢逊大喜之下，才和张翠山夫妇义结金兰。
