说到经典恐怖片《夜半歌声》这部电影，最早的版本出现在1937年，由马徐维邦担任编导。他立志成为中国的“迷朗·钱尼（好莱坞恐怖片大师）”，并希望拍摄出能够与《蜡像馆的秘密》、《吸血鬼》等相媲美的中国恐怖片。1937年，在田汉等人的帮助下，《夜半歌声》终于与观众见面，引起轰动。从此之后，恐怖片作为专门的电影类型，被中国电影界所认可。也就是说，正是从《夜半歌声》开始，中国才有了真正意义上的恐怖片。
这之后，《夜半歌声》作为经典之作，被无数次翻拍，仅我知道的，就有1962年袁秋枫执导的版本、1985年杨延晋执导的版本、1995年张国荣、吴倩莲、黄磊等主演的版本、以及2005年黄磊执导的电视剧版本。
而这所有的版本中，大家更为熟悉的，可能要数85版和95版了。
85版出现的时候，正遇上中国电影的鼎盛期，许多好电影应运而生，各种类型的片子也是层出不穷。而当时的恐怖片并不很多，《夜半歌声》算是其中比较出色的一部。所以大家对它印象深刻。而十年之后，导演于仁泰联合张国荣、吴倩莲、黄磊等明星又拍出了另外一个版本。张国荣不仅在其中扮演男主角宋丹萍，而且更担任了影片的监制，还亲自演唱了《夜半歌声》、《深情相拥》等几首插曲。明星效应再加上精良的制作，使得这个版本同样大受欢迎。
