目前AI（人工智能）正“加速度”快速发展，也逐渐影响到生活的方方面面。普通民众对AI的直观是从阿尔法狗打败柯洁、李世石等围棋冠军开始的，感受到了AI强大的数据储存和处理能力，尤其是深度学习能力更是令人震撼。
一些翻译公司和翻译人员已经开始利用人工智能进行基础翻译，作为辅助翻译的工具。同时，也给翻译人员带来了挑战和压力，力争自身的工作更有价值，至少能保住“饭碗”。
具体到翻译领域，AI是翻译人员的好帮手，也是强大的挑战者。在中初级翻译水平的任务面前，AI凭借强大的词汇记忆能力和良好的语法处理能力，在和人工翻译的比赛中，翻译速度完胜人工，翻译精度略低于人工，但会犯低级错误，综合实力和人工持平。但是在高端翻译领域，尤其处理复杂句式、处理局部与整体关系、处理模糊表述方面，远不及人工，而在这个界面，AI的强项——速度发挥不出优势。
当然，基于AI强大的学习能力，这方面的缺陷会逐渐弥补和完善的，不过需要足够的时间和多方面科技的投入。
不过，人工智能是无法完全取代人工翻译的，尤其是高端翻译，人机耦合才是未来发展之道。
现在某些公司，确实在AI方面取得了很大进步，但是为了噱头或者宣传需要，甚至为了骗取国家补助或科研经费，偏离了科学研究的轨道，开始弄虚作假。不禁背离了科学精神，而且涉嫌商业欺诈。
AI是新兴事物，也是我们将来息息相关的生活助手，需要健康、科学的发展环境，弄虚作假只能葬送了它的未来。
