而手持长棍的到底是“多纳泰罗”还是“爱因斯坦”，这可能就和当年的译制有关联了。动画中斯普林特在下水道中，捡到了一本文艺复兴时期的图书，并根据书中的名人为神龟取名，分别是米开朗基罗、拉斐尔、达芬奇、多纳泰罗。
米开朗基罗全名为米开朗基罗·迪·洛多维科·布奥纳罗蒂·西蒙尼，是意大利文艺复兴时期的绘画家、建筑家，尤其在雕塑方面有着极高的造诣，艺术风格对后人有着很大的影响。
拉斐尔全名为拉斐尔·桑西，是意大利著名画家。从小就十分喜爱画画，并且颇具天赋，被人们称为天才画家，作品藏于世界各地的博物馆中。
达芬奇全名为莱昂纳多·迪·赛尔·皮耶罗·达·芬奇，他是少有的全能型人才。不仅在数学、生物、音乐等方面颇有建树，而且在绘画方面有着精湛的艺术造诣，《蒙娜丽莎》《最后的晚餐》都是其代表作，成为后世经典。
多纳泰罗也被译为唐纳太罗，他是意大利文艺复兴早期的雕塑家、画家。他的作品从容庄重，继承了古典艺术传统，是当时最优秀的雕塑家之一。
米开朗基罗、达芬奇、拉斐尔被称作文艺复兴三杰，被国人所熟知。相比之下，多纳泰罗的名气要小得多。他们四人都是文艺复兴时期的人物，这一点也和斯普林特捡到的文艺复兴的书籍相吻合。
但在当年国内播出的1987版《忍者神龟》中，对多纳泰罗的译名其实有两种。一种是“多纳泰罗”，另一种就是“爱因斯坦”。这两种译名在1987版动画中都有出现，时而叫多纳泰罗，但有时却被称作爱因斯坦，这样的叫法把很多人搞混。
而为什么这样译制也并没有准确说法，很可能是国内观众并不熟悉多纳泰罗，而他又喜欢发明创造，从而借用爱因斯坦之名。而在一集动画中，多纳泰罗也曾完成了毕业论文，并且获得了学位，这也足以证明他的文化水平。虽然多纳泰罗和爱因斯坦都有在动画中出现，但爱因斯坦的名气显然要大一些，给人留下的印象更深，导致多纳泰罗被很多人遗忘。
