这几日，美国众议院议长佩洛西的亚洲之行，成为举世关注的焦点，被炒的沸沸扬扬。就目前，她在行程表上对关于台湾的行程，美国官方用词为“暂定”——tentative。这个词，在英语中与中文媒体在翻译时使用的“待定”——pending很不一样。也可以说，是中文媒体的误用。
tentative这个词，意味着只要不发生什么必须改变行程的突发事件，比如地震、海啸等不可抗拒的自然因素，也包括不能预料的重大突发事件比如核大战爆发，美国总统出现不测等等，那么这个行程就不会在行程单上被抹去。而“待定”，即pending，也和我们中文的原意，还没确定，等待进一步确定，是一样的。但在美国官方佩洛西的行程表中，她使用的是tentative而非pending。由此可见而这两个词不是一个概念。
那么籍此判断，佩洛西的窜访台湾，是势在必行的了。而且，众多消息都在指向一个时间节点——今天晚上十点三十分。而中国已经罕见密集、高层、前所未有的给予了警告，尤其像军方“严阵以待”，“不会坐视不管”等等，更是明显公开的表示一定会采取重大军事回击。
让我们拭目以待——看看这种极端压力测试下，究竟谁会是真的“纸老虎”而首先现原形。当然，我们期待，并坚信能够看到，中国大陆会在统一的道路上，迈出重大的一步。
