从民国到今天，上至达官贵人下至商人平民，都以收藏一枚带“老”字的翡翠为荣。但带“老”字的翡翠有三种，分别是“老坑翡翠”、“老翡翠”和“老种翡翠”，你分得清吗？
老坑翡翠老坑翡翠与新坑翡翠最大的区别，就是裸露在空气中的时间长度，并非翡翠形成的时间，因为翡翠形成的时间都是一样的，有区别的是谁先露出地表，先露出的叫老坑，没露出的叫新坑。
老坑翡翠的矿石暴露得早，经受岁月的风吹雨打和河水的不断浸泡搬运，玉质会变得十分细腻，晶体较小，水头足，通透度更高。
新坑翡翠一般指翡翠的原生矿，在没有人为挖掘时，完整地保留在矿脉里，由于缺乏大自然动力的淬炼，玉质会粗松，晶体较大较粗，且水头不高。
在市场上，由于老坑翡翠普遍品质较高，我们反而把品质好的翡翠称为老坑翡翠，而品质较差的则称为新坑翡翠。所有我们常听到“老坑玻璃种”、“老坑冰种”都是不恰当的，实际上，不是因为一块翡翠是老坑翡翠而值钱，而是因为它值钱才被大家叫做老坑翡翠。
老翡翠老翡翠，指年代久远的翡翠，一般指清代翡翠和民国翡翠。
老翡翠品质较低，却价格比级别的新翡翠高，是可以理解的。因为它不仅有珠宝价值，还有历史价值。清代王公大臣用过的翡翠，或者民国大商大贾戴过的翡翠，价格会高10%-50%。如果是名人用过的翡翠，那价格更高，因为这是独一无二的。
例如这几款收藏在故宫博物馆的翡翠，价值不可估量。
