原创 胡全志
武汉人在表达啰嗦这个词义时，常常使用“嘀哆（díduō）”和“啰嗹（luǒliǎn）”，具有较强的地方气息。武汉三镇本土人群中，啰嗦、嘀哆，使用较为广泛，而啰嗹（简体字为口＋连），江岸地区人群较多使用，或是从农村地区传入的，使用人群稍有限，知识份子或有身份的人不爱使用这一口语，也许嫌其俗气，其实嗹喽、喽嗹都是古语。
啰嗦，是通用语，词义与写法众所周知，而方言词历来没有教学，因此，写法不一，或者说用字不规范，令人莫衷一是。现在的年轻人中有人认为方言不需要规范，其实，如果大量方言字词会说不会写，事实上也是地方文化的一种悲哀和遗憾。方言字词与通用语同样都是祖国的文字，通用语讲究规范，方言同样也应规范，方言不可以受歧视，方言也是文化遗产。
嘀哆，《汉语方言大词典》（中华书局1999年4月出版）中分别有两种写法，一种是“滴铎”，作动词，罗嗦的意思。西南官话。湖北武汉：你～么事∣他太～了∣他是个～妈妈（罗嗦的人）。另一种写法是“滴掇”，作动词，表示多言、罗唆。江淮官话。使用地区为湖北浠水。这部词典在当年编撰时，必然存在历史的局限性。以上两种写法都不够精准。
笔者认为，嘀哆一词，和啰嗦（唆）、啰嗹、唠叨、嘀咕、嘟噜、嘟哝（嘟囔）等词组类似，应当取“口”字旁，表示从口中发出的声音，而不应取“滴”字。嘀与滴虽然同音，但词义有区别。研究方言，主要从形、音、义三个方面去分析、考据。
2010年11月6日胡全志（右）邀请朱建颂老师在汉阳晴川阁与网友交流武汉方言文化
武汉方言专家朱建颂先生编撰的《武汉方言词典》（崇文书局2017年10月出版）中，写作“嘀咄”，词典中的咄字下面加有“。”，表示同音替代，表明未确定其字为本字。嘀咄，即啰嗹，啰唆，（言语）繁复：你真～。∣他是个～下家。∣～婆婆∣～妈妈∣～先生。‖也有人写作“滴㳠”，《西游记》第二回：“师父果有些滴㳠”。人民文学出版社注：“滴㳠：噜苏，不爽快。”朱老师在词典中注明其本字是“喋喥”。
笔者十分认同朱老师将“嘀”字取“口”旁，嘀的异体字是謫、唙。嘀字有小声说话、犹疑不定的含义，这是比较合乎情理的。朱老师在2009年华中师范大学出版社出版的《武汉方言概要》一书中，曾专门解读了“喋喥·喽嗹”这两个词。有人将喽嗹写作“裸黏”，朱老师指出这是别字，不是本字。在修订版《武汉方言词典》中，朱老师用的是“啰嗹”。
在湖北，除武汉地区外，还有一些地方的方言也有嘀哆一词，写法不一。从形、声、义上看，写作嘀哆，比较合适。哆，异体字之一是“誃”，从字形上看，表示言多。《汉典》对“哆哆”一词的解释是“喋喋。说话没完没了。”
2011年，笔者曾在武汉发起评选经典汉话和武汉方言规范用字活动，产生过一定程度社会影响。2012年，与朱建颂老师合作整理并向社会推荐使用第一批81个常用方言词语规范用字示例表，分别在5月4日和6月1日的武汉晚报专栏发表（表中列有“嘀哆”一词）。
近年来，武汉方言在自媒体上渐渐升温，不少新生代和新入住武汉者对武汉方言颇有兴趣。当前，由于多方因素，方言词汇的用法和书写变得更加复杂化。七十年代以后出生的人所说的武汉话里普遍掺杂了普通话的发音，电视、视频字幕上的方言字词多用同音字代替，一些公共场所设置的武汉方言常用词语展示牌上出现个别不规范用字。
比如嘀哆一词，有人通过“考据”，认为是源自“滴沰”一词，象声词，指雨声。武汉著名说唱艺术家陆鸣先生在出镜解说武汉方言的小视频中，也认同此说，加以传播。笔者认为将象声词“滴沰”作动词“嘀哆”解，是一种“误解”，张冠李戴，牵强附会。武汉话常说：“嘀里嘀哆”，相当于“啰里啰嗦”，如作“滴里滴沰”则说不通。另外，《西游记》里说的“滴㳠”，㳠字其实并非人们想象的读“达”，而是读tà，跟武汉话相去甚远。裸黏，虽然读音相近，但从字面上无法理解。如果不注意规范方言用字，正如武汉人常说的：“江湖乱了套。”
嘀哆，除了主要表示啰嗦外，还有一个义项往往不被人注意，就是表示迟疑、犹豫、拖延、纠结、麻烦、不爽快的意思。比如说：“就这样定了，不紧（本字为“尽”）嘀哆（犹豫）了。”再比如：“这事七挨八挨搞嘀哆（麻烦）了。”又比如，给亲友送礼物，对方执意回礼时，坚辞不受：“莫嘀哆（固执、反复）唦！”
至于啰嗹，跟嘀哆同义，这里就不再“啰嗹”了。
最后嘀哆几句：既然喜欢武汉方言，就要尊重武汉方言，最起码的就是要把方言字写对，讲得出道理，你家说“撕的布（是的不）？”
《武汉方言词语规范用字示例表（1）》见2012年5月4日武汉晚报
《武汉方言词语规范用字示例表（2）》见2012年6月1日武汉晚报
打捞江城记忆 钩沉三镇往事
汉口天津路口
编辑：水手
