“样式雷”第一代雷发达
三、翻译白话文
我们这一支（雷氏）系江西南康府建昌县千秋岗分派。元延祐初年，由起龙公移居到本县新城乡北山社上社堡地方，雷起龙墓葬于北山，已经有很多年了。因为明朝末年，社会混乱，到处是土匪和盗贼，国家的税赋一天比一天加重，民不聊生，地土荒芜。我祖父雷振宙、伯祖父雷振声放弃读书南来经商，赚钱交赋税，暂时居住在金陵之石城。清朝大局已定，一路上关口很多，道路阻塞，差徭百出，被累不堪，我父亲雷发宣和伯父雷发宗于康熙元年（1662年）正月接祖母李（雷振宙妻），伯祖母郭（雷振声妻），伯母邹（雷发宗妻），堂伯雷发达、雷发兴、雷发明等南来暂避，计图以后有机会时再返回建昌。康熙四年（1665年），父亲雷发宣结婚，母亲是详甫吕公的第二个女儿。吕姓也是建昌县的大姓，地名百斛头。吕家和我家一样，也是来金陵躲避兵火的。康熙十年（1671年），我们这一家人正准备返回故乡，没料到冬月伯父雷发宗突然去世。祖父雷振宙悲思故土，于康熙十四年（1675年）春天，率家眷返回建昌，正值吴三桂造反于湖北，路上关卡多，被阻在安庆居住了几年。康熙十八年（1679年）五月，祖父（雷振宙）在安庆去世。第二年五月，祖母（雷振宙妻）也在安庆去世。当年，遭遇大旱灾，家里非常困难，父亲（雷发宣）没有能力将二老的灵柩运回故乡安葬，将二老合葬于安庆北门外陈家庵之阳，立有碑记。经过两位老人去世的打击，父亲（雷发宣）返回故乡没有成功。康熙二十二年（1683年）冬，父亲（雷发宣）决定去北京打工，仍将家眷送回金陵石城居住。那时，伯祖父母（雷玉成夫妇）、堂伯父母（雷振声夫妇），都已经在金陵去世，并葬于安德门石子岗之阳。诸堂兄弟（指雷金玉兄弟）候补于京师，我弟兄也都在太学念书，皆是福祖父（雷振宙）的庇护和教训。康熙四十三年（1704年）冬天，父（雷发宣）返回江宁时，已染上了难以治愈的慢性病。父亲常感叹以不能返回故乡祭扫先人墓为遗憾！对我兄弟说：“我们是建昌县世代显贵的家族，尚书公之后，世世代代都是读书之人，因避战火，流落在江左已经几代了！看现在的形势，肯定是回不去了，你们今后要努力争取回去。”说着不禁难过得流下了眼泪。康熙四十五年（1706年）春，父亲（雷发宣）竟然抛下我兄弟去世了，悲哀啊！本想把父亲（雷发宣）的灵柩送回建昌老家安葬，或者送去安庆和祖父母安葬在一起，无奈家里人口多，生活压力大，亲戚纠缠，没能实现这个心愿，只好将父亲安葬在江宁邑小山之阳。康熙五十一年（1712年）春，堂叔雷发俸来南，第一次将手抄的祖谱大略带来。康熙五十五年（1716年）夏，堂叔雷腾蚊又将谱稿送到家里来了。读过谱稿，我才知道，我们祖居建昌已经数百世（代）了。如今居金陵，也有三世（代）了。康熙五十八年（1719年）春，我把我们家从建昌迁徙金陵的原因及经过写了下来，等后人知道木有本，水有源，人亦有所宗啊。
康熙五十八年（1719年）正月十五日裔孙金兆拜述。
“样式雷”家谱
四、详细解读
本文是一篇记述文，文章大致可分为6个部分：
第1部分从“本支系江西南康府建昌县千秋岗分派”到“计图反棹”，讲述雷氏家族（包括雷振声、雷振宙等）迁徙金陵的原因；第2部分从“乙巳父娶母氏”到“吕亦避兵于金陵”，讲述雷发宣完婚的经过；第3部分从“至辛亥岁”到“立有碑记”，讲述雷振宙、雷发宣父子从金陵返回建昌被阻安庆的遭遇；第4部分从“父经两丧”到“皆祖父之庇训”，讲述雷发宣回乡不果，癸亥冬赴北京打工，携眷复居石城的经过；第5部分从“甲申冬”到“只得卜地葬先人于江宁邑小山之阳”讲述雷发宣身抱“老恙”从北京回来到去世的情况；第6部分从“壬辰春”到“以俟后人知木本水源亦有所宗焉”讲述建昌老家来人送谱的经过及作者写作此文的动机：“以俟后人知木本水源亦有所宗焉。“
本文标题为《雷氏迁居金陵述》，但主要记述的是雷振宙、雷发宣父子从金陵西返建昌被阻皖城（安庆），又返回金陵的经过。与王其亨先生在《太和殿上梁的传说考》“文中记述了明末清初动乱社会中雷氏一家颠沛流离的不幸遭遇。据文中记载，康熙元年，雷发达曾因趋避兵火差徭之累而同其弟雷发宣等暂居金陵之石城，后历经三藩之乱，至康熙二十二年（公元1683年）冬，才与雷发宣‘以艺应募赴北’，以南匠供役清室营建” 的说法相去甚远。
本文“乙巳（康熙四年，1665年）父娶母氏，乃详甫吕公次女。”当年，雷发宣年19岁，与《族谱》卷二雷发宣生于清顺治三年（1646年），的记载是正确的。雷发达生于明万历四十七年 (1619年)，雷发宣比雷发达小27岁，应是雷发达的堂弟。史书中关于“清初与其堂兄发宣（振宙子）以艺应募赴北京，……。”的记载是错误的。
本文说，康熙二十二年（1683年）冬，雷发宣决定去北京打工，将家眷送回金陵石城居住时，“时伯祖父母、堂伯父母，俱卒于金陵，并葬于安德门石子岗之阳。诸堂兄弟候补于京师，予弟兄亦忝入于太学，皆祖父之庇训。”对此，王其亨、何蓓洁《朱启钤样式雷考>校注》第[17]条注释中说： “文中‘诸堂兄弟’应包括雷发达的儿子，‘候补于京师’之说与雷金玉‘以监生考授州同’吻合，因此《雷氏迁居金陵述》一文虽未明言雷发达赴京，但‘时……诸堂兄弟候补于京师’说明康熙二十二年雷发达和他的儿子们已俱在北京”的分析是正确的。
“样式雷”家族
综上所述，《雷氏迁居金陵述》不但不能证明“（雷发达）至康熙二十二年（公元1683年）冬，才与雷发宣‘以艺应募赴北’。”反而通过“时……诸堂兄弟候补于京师，予弟兄亦忝入于太学”说明“康熙二十二年（1683年）前，雷发达和他的儿子们已俱在北京”这样一段历史史实。（陈前金 2015年9月12日）
备注：安庆西门外雷公巷就是雷氏豫章郡族人居住的巷道，雷氏[豫章郡]宗祠，始建年代不详。雷振宙墓在安庆，其子雷发宣墓曾打算也迁移至安庆，有族人看守。
故宫修建草图
,
