当这群信仰新教的英国人来到这片土地上时。
一边，既要提防自己的身份不要被葡萄牙人发现后绞死。
一边，又要避免自己来日本通商的目的，被领主知道。
甚至，他们还要尊重这片土地上，还存在的，另一个更大的社会体系：武士阶层与领地主的高压统治。
在这一片蒙昧又混乱的土地上底层人民对于信仰的忠诚虔诚，看着西方人，自然地产生了信仰上的膜拜。
可又命如草芥一般，死在了武士刀之下。
人命不值钱。
似乎，你也可以从这样的缝隙中窥视到，最底层人民对于高压统治下的无奈与抗拒。
日本的阶级固化下，武士与贵族等级不可撼动，农民、渔民永远处于社会底层，而基督教的出现，反而让他们在生存中留有一丝空间。
在他们看来，基督教也好，新教也罢，不过是他们心里的唯一解脱，唯一的神。
但，此时的宗教。
并没有他们看上去那么纯粹。
12年后，德川家康下令禁止基督教。
一场大型灭神运动兴起，此时的信仰，反而成了一种笑话，一种致命的宗教。
02
两种语言
在《幕府将军》的初始几集里，英语与日语交替，并且出现了几场“翻译”戏。
如果，只是将英语翻译成日语，这样简单的戏码在电视剧里来回拍个几次，没过多久就会让人看腻。
但，如何让约翰迅速参与到日本文化中去，或是，让两种文化能迅速产生化学反应的碰撞。
导演设计了几场颇有意味的“翻译”戏，而且一场比一场要更加进阶。
比如，第一次。
约翰从船舱里揪出来，当地的武士找来基督徒村民来翻译约翰的说的话。
在约翰问清了，这里是日本后。
与翻译学的第一句话是：“我明白了”用日语怎么说？
