原文译文对照
欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：“异哉！”初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。予谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。”
予曰：“噫嘻悲哉！此秋声也，胡为而来哉？盖夫秋之为状也：其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行用金，是谓天地之义气，常以肃*而为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当*。”
“嗟乎！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵；百忧感其心，万事劳其形；有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能；宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！”
童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。
一、悲秋叹老：
1.美景衬托着哀情
.欧阳子方夜读书, 闻有声自西南来者, 悚然而听之, 曰:“异哉!” 美丽的秋色是童子所见，也是欧阳修所见，但是美丽的夜色并没有让欧阳修感到愉悦，忽而感叹悲伤。
2.古典文化意向透露着悲秋
有诸多古典文化意向可以表现悲秋，例如“但闻四壁虫声唧唧, 如助余之叹息。”在古代诗词歌赋中蟋蟀与悲秋有这特殊关联。“刑关”出自周礼六关，秋官为司寇, 掌管刑法, 所以欧阳修说秋是刑官。“商”是古代音乐五声音阶之一，这看似没有说秋声, 但本质上还是秋的肃*。[2][6][8]
3. 仕途不顺的伤感
嗟夫!草木无情, 有时飘零。将草木和人相较, 说无情的草木尚有飘零的时候, 作为万物之灵的人, 不得意常居八九。这一年, 礼官要求改革宗高旧制, 欧阳修附和, 未得批准。[3]
4. 生命随时间凋零之感
这一年欧阳修的身体不好, 自言“鬓须皓然, 两目昏暗”, “又风气攻注, 左臂疼痛, 兴趣动艰难。一身四肢, 不病者有几?” 写《秋声赋》之前, 还对友人赵叔平说:“今夏暑毒非常岁之比, 壮者皆苦不堪言, 况早衰多病者可知。自盛暑中忽得喘疾, 在告数十日。近方入趋, 而疾又作, 动辄伏枕, 情绪无悰。” 再来看欧阳修在《秋声赋》里写下的“奈何以非金石之质, 欲与草木而争荣”, 正是深切的生命之痛。知道生命的归宿而不再想宦海争锋。其中既有借秋天悲叹之感又有对人生的认识。[4]
二、针对时事
1.以自况喻示
嗟夫!草木无情, 有时飘零。从秋声说到人生, 真正想表达的是什么呢?有人说他想表达“庆历新政”失败后胸中的郁结。其实不尽然。[4]
2.写作《秋声赋》的社会背景
介绍写作背景，他写《秋声赋》的这一年二月, 任开封府尹, 当时汴京大雪, 立春之后寒冷使薪炭及食物的价格上涨, 百姓难以承受。一些人因冻饿失业而死, 一派凄惨景象。[5][7]
3.欧阳修的人生经历及品性
欧阳修人生坎坷，年幼丧父、家境贫寒且身体不好。踏入仕途后更是屡次被贬。但是从他的诸多诗词中皆可看出欧阳修坚忍不拔的品格、百折不挠的精神和积极向上的心态。比如《题滁州醉翁亭》中所言：“四十未为老，醉翁偶题篇。”年当四十遭受打击，但并不觉得自己老了，该诗后续的描写更加表现出诗人能够豁达投身于自然之美，心怀抱负的同时又心性开朗直率。纵使少年时的豪横和追求都已过去。如今病了、老了、痴钝了, 对于仕途也淡泊了。虽有叹老但整首诗更多是针对时事发出的声音。[9][10][11]
三、作品来自于对社会的深刻认知，而非简单的悲情。
经过前半生的坎坎坷坷，在完成此篇作品同一年，欧阳修重新成为大学士，试图顺利，名声大噪，只不过不再像年轻时那般锐利，这种变化并不是因为年龄的增长或身体的衰老，而是因为欧阳修对仕途有了清醒的认识，是认知的改变导致了行为的变化，不是年龄的增长带来的无为意愿。所以并不是悲秋叹老，而是通过自身经历 有感而发 对时事有了深刻的认识，对仕途有了更深的了解，所以才会写出此篇《秋悲赋》。争论的点无非在是做了后半部分由景转人，后天的诗句 看似写人生的衰老，实则暗喻了欧阳修的经历，表达了其试图遇到的问题，透露的社会背景，奈何自己的努力得不到正视不能帮助解决自己所看见的问题，由此更加伤悲。
