1.故事
琅琊人秦巨伯，时年六十岁，一日外出饮酒，兴尽方归，路过蓬山庙，天色已晚，忽见前方有两小儿相迎，细辨乃自己孙儿，于是大喜，爷孙三人相扶赶路。行有百余步，两孙儿忽然揪住秦巨伯的衣领，将其拽倒在地，口中愤然道：“我二人向来受你打骂，今日趁你酒醉，必报往日仇怨。”于是尽力捶打。秦巨伯俯伏在地，抱头受之，口中哀嚎不断。
趁两小儿忙乱，秦巨伯弯腰起身，抱头鼠窜。及至到得家中，推门而入，见两小儿正在庭院中等候。秦巨伯大怒，抄起门后的竹竿，双手一挥，向两小儿打去。两小儿大惊，忙背转身去，竹竿正打中一小儿的背部，一声哀叫随之而起。
两小儿满脸惊恐，忙跪倒在地，哭着问道：“孙儿们所犯何事，惹恼爷爷，使得爷爷这等重罚？”
秦巨伯扶着竹竿，气喘连连，怒然道：“你二人于蓬山庙前趁我酒醉，对我尽力捶打。”于是倍述前事。
两小儿连连称冤，向秦巨伯道：“孙儿们一向敬重爷爷，岂敢做那犯上之事，一定是有鬼魅幻化成我二人的模样，趁着酒醉，戏弄了爷爷。”
秦巨伯听言若有所悟，第二日夜里拿了绳索，佯装醉酒，再次路过蓬山庙。又见两小儿在途中相迎。秦巨伯趁其不备，将两人绑在一起，拽回家中。
彼时两孙儿已在院中等候，秦巨伯方知途中所遇确为鬼魅，于是将其架于火上烘烤。谁知柴燃至烬，而两鬼仅背部黑亮，口中仍哀声连连。秦巨伯于是去到柴房，找出平日劈柴所用的砍刀，准备挥刀斩鬼，不料等他回到院中时，两鬼已经逃之夭夭了。
第三日夜里秦巨伯腰中别了砍刀，佯装醉酒，再次路过蓬山庙，行过一遍并未遇到二鬼，于是退回庙前，再次佯装醉酒而过，如是者有三，仍不见鬼魅出现，于是提刀准备返回家中。
两孙儿在院中等待，两个时辰过去仍不见秦巨伯回家，心内焦急，相约出去一看究竟。
秦巨伯提刀赶路，见前方有两小儿相迎，三人碰面，不等两小儿开口，秦巨伯先挥刀砍*了二人。
2.原文
秦巨伯
赵琅琊秦巨伯，年六十，尝夜行饮酒，道经蓬山庙。忽见其两孙迎之，扶持百余步，便捉伯颈著地，骂："老奴，汝某日捶我，我今当*汝。"伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙。两孙惊惋，叩头言："为子孙，宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。"伯意悟。
数日，乃诈醉，行此庙间。复见两孙来，扶持伯。伯乃急持，鬼动作不得。达家，乃是两人也。伯著火炙之，腹背俱焦坼。出著庭中，夜皆亡去。伯恨不得*之。
后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也。极夜不还。其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺*之。
3.作者说
本文是作者是看完书之后，根据自己的理解创作。并不是单纯的文言文翻译，假如翻译的话，可能会降低可读性。
写作时，里边一些细节已经做出了改动，比如：秦巨伯第一次被鬼打是怎么脱身的，原文是装死混过去的。
此文的故事梗概，是按照原文进行，但故事发展是按照作者自己的逻辑叙述的。
有兴趣的读者，可以自行查阅相关资料，看看这篇秦巨伯的翻译及背后所讲的道理。
注：如题，本文为仿作,原文更简洁易读。
作者:托陀
