惠子对庄子说:“魏王送给我一种大葫芦的种子,我种下以后,它所结成的葫芦可以盛五石的粮食。可以用来盛水,但它的外壳不够坚固,不能承受整个的重量。可以把它剖开两半做瓢,但它的体型太大,没有这么大的水缸能容得下他。这东西可谓够大,但却没什么用处,我只好打碎了它。”
庄子说:“你真是不善于用大呀!宋国有一个人,善于制作不龟手的药,他家世世代代以漂洗棉絮为生。有一个客人听说了这件事,请求用一百金来购买他家的药方。这人召集族人在一起商量这件事,说:‘我们世世代代做漂洗棉絮的营生,不过能挣几金;现在如果能够把药方卖出去,能够卖一百金,请把药方卖给他吧。’ 客人得到了药方,用来说服吴王。越国向吴国发难,吴王便安排这个人去领兵打仗。冬天,与越国的军队在水上作战,大败越国人,吴王因此给了他封地的奖赏。药方的作用是不龟手,可以用来漂洗棉絮,也可以用来获得封地,这就是用途的不同啊。现在你有五石大的葫芦,何不考虑把它作为腰舟漂浮于江湖之上?现在你却忧虑它太大而没有地方放得下,你真是不开窍呀!”
惠子对庄子说:“我有一棵大树,人们叫它樗(chū),它的树干凸凹不平,无法用绳墨来打线;它的树枝卷曲,无法用规矩等工具测量。把它种在路边,木匠看都不看它一眼。现在你的话(就像这棵树一样),大而无用,被众人所抛弃。”
庄子说:“你看不见那野猫和黄鼠狼吗?他们低身而伏,以便等待游逛的小动物;他们跳来跳去,不避高下;但最后他们要么中了(猎人的)机关,要么死于罗网。再看那牦牛,就像天上的云一样大,这是能做大事的,却不能捕捉小老鼠。现在你有一棵大树,发愁它没有用处,为何不把它种在无何有之乡,广漠无人的原野上。你可以悠闲自得地徘徊于树旁,也可以逍遥自在地躺在树下。大树不会夭折于斧头的砍伐,也不会受到外物的伤害,没有什么可用,可哪里又有什么困惑、苦恼呢?!”