作者 | 槐荫书话
来源 | 孔夫子旧书网动态
安徒生的童话故事《丑小鸭》，是全世界的读者都熟悉的经典作品。一个北欧寒冷地带的作家创作的文学作品，为什么会受到全世界读者的喜欢？
读《丑小鸭》，在人生的三个阶段，其读后的感受是有区别的。
少年时读，《丑小鸭》是个迷人的童话。鸭妈妈在翅膀下孵小鸭，小读者在等待小鸭从蛋壳里滚出来；等其它小鸭都从蛋壳出来了，却还有一个大点的蛋没动静，小读者也跟着鸭妈妈在着急。待最后一个蛋也裂开，可怜的丑小鸭出世！别的小鸭睁开眼睛，看到的是奇异的新天地，而丑小鸭的出世，却是命运的不公。丑小鸭的遭遇，是因为他的长相与众不同，鸭类看不起他，连鸡类也嘲笑他，排挤他。可怜的丑小鸭，孤苦无依。
丑小鸭逃离他出生的地方，冬天，他在河水里差点与冰冻结在一起，多亏善良的农人救了他，他才在新的环境里活下来，一天天长大，显出了原形。显出原形并不是別人的赞美，而是他在湖面的倒影里发现了自己。小读者看到丑小鸭变成了美丽的白天鹅，像在魔术师原先一无所有的长袍里看到一只白天鹅扑通钻出来，感到惊奇快活！儿童读童话，是没有善恶心、分别心的。安徒生的童话种子，从此就播种在孩子们的心田里。
青年阶段读《丑小鸭》，可怜的丑小鸭简直可代入现实的生活。中学生住校，大学生从农村来到城市，同学之间开始比较：某位同学的家庭状况，穿衣打扮，说话的口音，生活习惯，会成为另一些同学轻视嘲笑的原因，丑小鸭的故事，在校园里重演。比较，使一些同学产生自卑。安徒生的丑小鸭，毕竟是动物世界里的弱者，丑小鸭不会自辩，只能选择逃离，在逃离——时间中证明自己。他的鸭妈妈当初对他从蛋壳出来晚都不耐烦呢。他是难产的，本来就天生的不如人。我揣测，会有同学在遇到不公正的待遇时，想起安徒生的童话。好在，人是会思想的芦苇，当他遭遇不公时，这种遭遇会反过来给予他力量，他要从丑小鸭蜕变为白天鹅，要在奋斗中展开美丽的翅膀，证明“丑”是外部的鸡鸭对他的误会。许多在现实生活中走入内心，在精神上不断攀升高峰的青年，都有丑小鸭的心路历程。我记得在一本书里，思考的一代青年说过一句话：“我从小就读懂了《丑小鸭》，但现在才读懂《海的女儿》。”
青年人喜欢文学，老年人喜欢哲学。一个走入老境的读者，假如还读《丑小鸭》的话，他读出了什么？人生的酸甜苦辣，他已尝尽；种种遭遇，皆成过去，他还会对当年在鸭场的不公正待遇耿耿于怀吗？老年人读《丑小鸭》，也会再回到童年时的心境，让童话回到童话，享受安徒生的艺术魅力。如果要再思考的话，老年人会想，安徒生创作这篇作品的灵机是什么？安徒生是否也有丑小鸭的经历？从安徒生在生活、爱情上的不幸分析，这是有可能的。
经典作品，是艺术性和思想性的统一。我读安徒生的童话，认为，他的全部作品，是在传播公正、自由和博爱，是贯穿基督教精神的文学作品。他的作品里写到的一切不幸、苦难、不公正，只有以博爱来化解，而不是以暴易暴，以血还血，以牙还牙。“爱你的邻人”，“人家要你的内衣，你把外衣也给他”。对人类社会，安徒生有一种诸生平等的观念。对丑恶现象，他只有悲悯，并企图以童话改造、拯救罪恶世界。在《丑小鸭》里，被误解的小鸭是不反抗的，非但不反抗，他对鸡鸭对他的态度都感到莫名其妙。到他证明自己高贵的身份时，“他感到太幸福了，但他一点儿也不骄傲，因为一颗好的心是永远不会骄傲的。”丑小鸭在遇到不公正的待遇时，他采取的行动本身就是高贵的。因为，在童话里，他本来就血统高贵，是颗天鹅蛋，暂时生在鸭子家里，又怕什么！
我的《安徒生童话全集》，是叶君健先生翻译，上海译文出版社在1978年按旧纸型重印的。我看重且喜欢这个版本。我还有一册《安徒生童话选集》，是1955年，我国为纪念世界文化名人安徒生诞生150周年的特印本。在那个经济还落后的年月，这本精装的纪念集，既表明我国对世界文化名人的重视，也展现了我国翻译界、出版界的最高水准。
