就我们通常所知，一种语言的深层意义往往会停留很长一段时间，而不是表面意义。我们都知道，我们的记忆实际上可以分成两种，一种是长期的、比较深入的、一种是比较短暂的、比较浅的、所以当翻译面临着不同语言和不同文化的转化时，对含义的理解就显得更为重要了。对日常口语翻译行为的研究表明，在拥有了深刻理解之后，要对真正含义的含义进行进一步的说明，需要更多的知识来共同参与。
3.最后一步：表达根据翻译的释意理论，我们通过了最初的两个相互关联的阶段，然后就是把我们所把握的意思传达出来，即表达。
一个翻译者的职责就是把各种语言和文化的信息传达给别人，传达原语言作者的深邃的思想内涵和真实的感情，因此，仅仅只是接收原始语言或文字中的一些简单的东西，是无法达到目的的。先前的理解是为了更好地对其含义进行阐释，然后把前两步得到的认识转化为新的思想含义，并将其清楚地表述出来，使接收者毫无疑问地愉快地领悟。
二、影视翻译语言的赏析在翻译的释意理论的指导下，影视翻译的语育一般表现为字幕翻译的有关问题，因此，影视艺术形式的字幕翻译就变得更加重要和重要。一般情况下，比较好的电影、电视剧等作品，都会对其进行总结，从而成为一种范例，并以此为参照。
在影视作品语言间转换工作的字幕安排上，运用了多种成熟的经验，以供影视翻译语言参考。所以，现在我们对影片字幕的翻译工作，通常都是首先对其来源的内容进行了解和吸收，并对其含义进行更深层次的阐释，之后再进入到对其进行注释的层次。因此，可以让电影观众能够获得虽然有着不同的语言和文化，还有其自身的真正内涵。
在影片中，由于影片中的字幕要起到一种连接与桥梁的作用，所以，影片中的字幕要起到很大的作用。因此，在对影片字幕进行翻译的过程中，不可避免地会受到许多的限制，其中不仅包括了全局的安排，以及更加长久的持续的时间问题，此外，还有许多外界的因素影响着大部分的电影观众对影片的接收和理解。
这样的话我们需要对我们的影片翻译语言进行良好的系统化，在字幕的生成前进行全面的考虑和设计，使字幕的生成更加清晰清晰，没有偏差，简洁整洁，因此，这对从事影片翻译的工作，特别是对字幕的生成，都是一个极高的要求。这也要求了广大从业者在电影和电视剧中，对字幕进行解释的研究，使其达到了一个更高的、更合理的水平。
翻译的解译理论，原本就是从口语中的直接转述和传达中衍生出来的，只不过它更多地包含了比较广泛受众能够接收到的口语翻译方面的规则，并且还会对与其相关的并非来自于文学文本的作品上的翻译进行特殊的培训。
然后，由于翻译研究工作的不断深入，在涉及到影视翻译语言的知识层次也在不断地提升，还有对影片字幕的要求也要更专业。这也成为了一种新的视角，便于人们对影视翻译语言进行重新审视和探讨，进而推动了电影文化艺术的传播与发展。
