因此，在《达·芬奇密码》中，对于字幕的翻译，我们必须要在“解意”的基础上，对其进行细致的、理性的分析，尽可能地将字幕的意思翻译成与原著最相近的意思，这样才能更好地向观众传达出电影的真谛，同时也能降低因表达错误而造成的字幕错误，让不同的语言都能更好地交流与发展。
(三)释意方法的失败让我们拿《达·芬奇密码》里的" Aringarosa: My part of our bargain is nearly fulfilled."：翻译为："阿林加洛沙：我的使命如约而至。"另一句则是："阿林加沙：我的使命已经接近尾声。"一个是“如约完成”，另一个是“即将完成”，这两个词之间的区别就太大了，想要更好地诠释其中的含义，那就是错误的。所以，这就要求我们尽可能地去避免这些情况。
在以上论述的基础上，小编对于翻译有关的解释理论进行了较为详尽的阐述。根据对翻译释意的研究，结合目前对电影、电视剧等作品的特殊需求，以及翻译释意的提出，他们都一致地认为，在面临着将一种艺术作品通过译文引入另一受众群时，应当积极地消除其自身的壁垒，深入到其内在，进行语感转换，以阐释其真正含义。
在此基础上，这里我还想指出，在未来面对类似的语境时，我们可以借鉴解释学的方法来指导我们的语言转化。然后，我们将这个例子应用到了这个问题上，并对《达·奇密码》这种曾经拿到奥斯卡最佳影片进行了深入的解析，并比较了两种不同的译法。并对其中的几个问题进行了简单的总结和分析，并提出了相应的解决办法。希望在这次论述中，能够证实这一理论的合理性，以及它的巨大实践性意义与价值，进而推动影视翻译语言的标准化，加速影视文化的交流与发展。
【参考文献】[1] 鲍刚，口译理论概述[ M]，北京:中国对外翻译出版公,2005.
[2] 鲍刚.口译程序中的“思维理解”[J].北京第二外国语学院学报,1999(01).
[3] 钱绍昌.影视翻译-一翻译园地中愈来愈重要的领城[J]中国街译,2000(01)
