多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-25 05:41:39

史湘云是《红楼梦》中一个独特存在。她与钗黛二人一样,都是贾宝玉表姐妹,虽不如二人血缘亲近,却更早与贾宝玉一起长大。若说与贾宝玉交往最轻松的人,就是史湘云。

史湘云命运多舛比之林黛玉犹有过之,父母在她襁褓中就去世,从小被贾母抱过来收养(此事奇怪),直到家中“我们太太”去世后,才回到史家。从“我们太太”这个称呼看,史湘云应该是史家长房庶出,因为没有嫡出,不影响她史家长房唯一大小姐的地位。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(1)

从贾宝玉与史湘云的关系,“爱哥哥”的说法,史湘云论阴阳,贾母有意提到金麒麟影射另一段“金玉良姻”……史湘云曾经也是作为贾宝玉姻缘备选。只可惜有缘无分,因宝黛姻缘和金玉良姻被放弃了。

对此曹雪芹有暗示,在[枉凝眉]第一句就是“一个是阆苑仙葩”,讲出与贾宝玉有缘无分,第一个令他耿耿于怀的就是史湘云。

[枉凝眉]一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他,若说有奇缘,如何心事终须化?一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。一个是水中月,一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿,怎经得秋流到冬尽,春流到夏!

之前多次说过,[终身误]才是宝黛钗三人情感悲歌。而[枉凝眉]是用贾宝玉的角度,哀叹与他有缘无分的“阆苑仙葩”史湘云、“美玉无瑕”妙玉、“枉自嗟呀”金钏儿、“多情公子空牵挂”的晴雯、“水中月”的麝月和“镜中花”的花袭人。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(2)

《红楼梦》十二首曲子对应“金陵十二钗”正册,此为谬误。金陵十二钗正册判词才是对应金陵十二钗,而《红楼梦》十四首曲子都是喻事喻人。

[终身误]和[枉凝眉]说的是贾宝玉一生最重要的八位女子。他眼看着这些人一个个离自己而去,才有“想眼中有多少泪珠儿,怎经得秋流到冬,春流到夏”。

不能一说到流泪,就说是林黛玉。皆因林黛玉不是“阆苑仙葩”,史湘云才是!

何谓“阆苑仙葩”?古人诗文中多有引用,专指“海棠花”。史湘云第六十三回掣得花签正是“海棠花签”。

湘云笑着,揎拳掳袖的伸手掣了一根出来。大家看时,一面画着一枝海棠,题着“香梦沉酣”四字,那面诗道是:

只恐夜深花睡去。

黛玉笑道:“‘夜深’两个字,改‘石凉’两个字。”众人便知他趣白日间湘云醉卧的事,都笑了。

“海棠花签”证明“海棠花”是史湘云的“本命花”。就像芙蓉之于林黛玉,牡丹之于薛宝钗,杏花之于贾探春一样。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(3)

“海棠花”又被称为“阆苑仙葩”,唐代诗人李绅《新楼诗二十首·海棠》:

海边奇树生奇彩,知是仙山取得栽;

穷蕊籍中闻阆苑,紫芝图上见蓬莱。

宋代诗人陆游也有《海棠》诗:

蜀地名花擅古今,一枝气可压干林。

讥弹更到无香处,常恨人言太刻深。

所谓蜀地是指阆中,也就是“天上阆苑,地上阆中”的阆中古城。

古代诗人一般会将海棠与阆苑相关联,借西王母的瑶池仙界,影射尘世的宫廷。尤其苏轼那首著名的借杨贵妃宿醉而杜撰的《海棠》诗:

东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。

只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。

杨贵妃宿醉不醒,唐明皇称之为“海棠春睡”。史湘云因有“醉卧芍药茵”的典,掣得海棠花签就有了“只恐夜深花睡去”的签词。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(4)

薛宝钗牡丹花签“任是无情也动人”,影射她为家族所累,无法善解人意,体谅贾宝玉的只爱林黛玉的心意。

林黛玉芙蓉花签“莫怨东风当自嗟”,影射她被人所害,为了贾宝玉,像昭君出塞般远嫁异域为王妃。

贾探春杏花签“日边红杏倚云栽”,下一句是“芙蓉开在秋江上”,影射她陪林黛玉效仿潇湘妃子二女同嫁。林黛玉不久死去,探春命运两济得以晋升为王妃。

史湘云海棠花签“只恐夜深花睡去”,除了影射史湘云性格“英豪阔大宽宏量”,凡事不萦于心外,还指出她的结局悲剧与贾元春有关。盖因《红楼梦》中杨贵妃影射的是贾元春之死。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(5)

(第十八回)第二出《乞巧》;【庚辰双行夹批:《长生殿》中伏元妃之死。】

推测史湘云嫁给冯紫英后,冯家与贾家因贾元春一起卷入皇权争夺,惨被抄家。史湘云因此家破人亡,成为两个孩子的寡妇。

史湘云的本命花是“海棠花”,第一次海棠诗社虽然别人也作了海棠诗,史湘云却作了两首。那一社海棠诗,最出风头的也是她。

而众人海棠诗中的“缟仙”“白帝”“月窟仙人”“神仙”“霜娥”“倩女”“嫦娥”,“虚廊”“画栏”“都门”……等等,都是指向天上阆苑的众多神仙。

曹雪芹借“海棠花”形容史湘云,正是指向阆苑仙葩归属。有人会说,别的花树也能成“阆苑仙葩”。这是不明白古人“用典”的严谨。现代人觉得阆苑里什么花都能有,有海棠,一定也有牡丹、芙蓉、杏花。

多情公子空牵挂全诗,明月多情应笑我全诗翻译(6)

其实,古人专门用海棠和阆苑结合,“阆苑仙葩”就只能代表海棠,别的花不能用。诗、词、文“引经据典”都是如此。很多典故看似信手拈来,但外人一看就懂,就因为是定式。

[枉凝眉]之所以被认为是“宝黛爱情”悲歌,主要是现代人对古文的错误理解,这里八七版电视剧《红楼梦》主题曲《枉凝眉》的巨大影响起到了很大的作用。不多谈。

文|君笺雅侃红楼

别忘了关注:君笺雅侃红楼,动手转发一下,没准您的朋友也爱看,感谢赞赏。

本文资料重点引自:

《周汝昌校订批点本石头记》80回本 ;

《红楼梦》人民文学出版社1982/1990/2018 ;

《红楼梦》程乙本·启功校订;

《红楼梦》绘全本·清·孙温 。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.