在《做书:感悟与理念》这本书中,三联书店总编辑李昕说三联和人民出版社等都出过一个系列的译丛或者文库,希望普通的家庭也能够在书架上放上一些这样的书。
有些出版社和编辑在出版上,确实做得很好,处处为普通家庭或普通读者考虑。所以他们出版的书就包含这样四个特点:
1.价格不贵,大多数人都买得起2.印刷质量较高,方便阅读和收藏3.种类丰富,可以满足大多数人的阅读需求4.名家翻译,翻译水平不错
今天推荐几个版本的经典名著,这属于此类。买这种类型的书,既可以省钱,也不会降低阅读体验。
推荐版本一:译林出版社/凤凰传媒集团 “经典译林”系列译林出版社依靠翻译外国经典名著起家,近三十年来专门从事外国文学作品翻译和出版,出版水平自然不容置疑。
“经典译林”系列就汇聚了许多翻译界大佬的译作,这些译作基本上都是同类名著中翻译最好的版本。包括郑克鲁、孙仲旭等翻译家的作品,都在其列。
更重要的是,这套书实惠。至于原因,一方面是出版社的定价就很低,其次可能也是因为出版的册数比较多,造成书店里面相关的书籍积压了下来,所以只能降价出售。
但是也别以为价格低相应的出版质量也会降低,恰恰相反,这套书是我所见过的性价比最高的一套书,因为它竟然还是精装的,书中的纸张和排版也都让人看着很舒服。
这套书我买了很多,有时候送人也送这个系列的,精装书看起来也美观一点,硬质的封面更容易保存。
推荐版本二:长江文艺出版社/湖北人民出版社 “世界文学名著典藏”系列这个版本的书出版年代已经很早了,我很早以前就买了一本亚米契斯的《爱的教育》和杰克·伦敦的《热爱生命》。
这个版本的书有个非常不错的地方:书中有很多精美的插画。不用怀疑,真的是插画,而且可能还是国外作品中直接拿过来的原汁原味插画,所以非常精美。看这种书,简直就是享受。
现在出版社出版书,基本上不会再在书中放置插画了,一来是因为这样做出版成本高,二来也是因为实在搞不到合适的插画——有些插画是版画,有些是钢笔画,各种各样的都有。
但是,这套书也有一个小瑕疵——它的排版稍微显得有点拥挤密集。