在寻求完美的过程中，我们有时会陷入无谓浮夸的陷阱，英文成语“Gild the Lily”便是这种无谓的装饰的完美写照。直译为“给百合花镀金”，其实是指对已经完美的事物进行不必要的修饰。这个成语背后是一个警示：有时候，过犹不及。咱们中文里与之对应的是：“画蛇添足”。接下来，让我们一探究竟，怎样的金箔会让百合花失去原有的芬芳。
“Gild the Lily”起源于莎士比亚的剧作《国王约翰》中的一句话：“To gild refined gold, to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess.”（给精炼的金子镀金，给百合花上色……是浪费且荒谬的过度。）虽然现代的用法和原文有所出入，但精神实质依旧相同：对已经美好的事物进行更多的修饰是多余的。
今天，我们用“Gild the Lily”来形容那些不必要的添加，无论是在言语上的夸张，还是在行动上的炫耀，都可能是“画蛇添足”的表现。
来看几个例句：
例句1：The room looked perfect with the new paint, but adding those gaudy curtains really gilded the lily. （房间刷了新漆后看起来很完美，但那些花哨的窗帘真是画蛇添足。）
很显然，窗帘拉低了主人的品位。
例句2：The website design was clean and minimalistic; adding more animations would just gild the lily(网站设计清爽简洁，再添加更多动画就是画蛇添足。)
在很多时候，设计师要学会做减法。
例句3：Her presentation was clear and convincing until she gilded the lily with too many unnecessary statistics.（她的报告清晰又有说服力，但过多不必要的统计数据让它画蛇添足。）
本来是一场完美的陈述，只可惜观众被太多的统计图表给整懵逼了。
在追求卓越的道路上，“Gild the Lily”提醒我们，不必追加无谓的装饰。真正的美，往往在于简洁而不是堆砌。愿你在使用“Gild the Lily”时，能体会到语言的生动有趣，并且在生活中做到恰到好处，避免画蛇添足，过度修饰。
