不知大家在看外国电影时有没有注意到一个小细节，中文字幕中翻译成“这、此”，而英文原文往往是“that”或“there”。这是个很有趣但容易被忽视的语言点，今天就举几个例子说明一下。
原句：That was all she remembered.
中译：她记得的就是这些。
原句：the dream he had had for so many years ended there.
中译：他多年来的幻想就此破灭。
明明是“这些”、“就此”，为什么老外会用“there”或“that”呢？原因就是中外思维方式的不同。以上两句英语原文都是某人在讲述他人的故事，相对于讲述者，事情发生的时间地点都是“彼时”、“彼处”。所以英语会说成“她所记得的就是那些”、“他多年来的幻想就在那里破灭了”。看来，老外在这个小地方比我们分辨得更详细。
像这样的“语法（语感）小地方”，往往很容易被我们忽略，但这些地方也最能看出一个人的外语功力。希望能和您一起学习，共同提高英文水平。
