Moustache和beard都是胡须，嘴唇上方的是前者，下方的是后者。过去我都是靠强记来区分，每次遇见都要动用脑力回忆：哪个在上，哪个在下？
直到最近读海明威的《永别了，武器》（A Farewell to Arms），他描写一名理发师“胡须上翘”，用的是upturned moustache。有了这个形象，moustache和beard就好区分了。一般而言，只有嘴唇上方的胡须才可能从两边往上翘，下方只能下垂，既然上翘的是moustache，它必定在嘴唇上方。
在同一本书中，海明威还描写一位替他治疗膝盖的医生：
“急急忙忙，胡须尖尖都竖了起来”。
He was in a great hurry, and the points of his moustache stood straight up.
此处用的也是moustache，能竖起来，印证它就是唇上须。
电影《尼罗河上的惨案》（Death on the Nile）里的大侦探就蓄了明显的moustache和beard。他的moustache名副其实，十分浓密，两端上翘，但beard仅一小撮。
还要多说一嘴，虽说通过排除法可知嘴唇下方的胡须为beard，但其实beard的含义更宽泛，除了下巴的，还包括两颊的胡子，因此又俗称“络腮胡子”，文一点就叫“髯”，moustache则为“髭”。
