江楼夕望招客原文,江楼夕望招客译文简洁

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-06 05:34:00

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

江楼夕望招客原文,江楼夕望招客译文简洁(1)

《江楼夕望招客》写于于公元823年(唐穆宗长庆三年)夏天。当时,诗人在任杭州刺史,在一次招朋友夜晚饮酒时,诗人从楼上看到了杭州城外的景色,便产生了灵感,写下了这篇即兴之作。

江楼夕望招客

白居易 〔唐代〕

海天东望夕茫茫,山势川形阔复长。
灯火万家城四畔,星河一道水中央。
风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜。
能就江楼消暑否?比君茅舍较清凉。

晚上在江楼上向东望去,海天相连,一片茫茫;山川形势,又阔又长。
城中万家灯火在江的四面闪烁着;灯火倒映在江面上,宛若一道璀璨的银河。
晴天时,风吹古树,瑟瑟作响,好像是在下雨一般;夏夜里,月光撒满了平地,就跟秋霜一样。
能不能到江楼来消消暑气?比起您的茅屋,的确要更加清凉。

江楼夕望招客原文,江楼夕望招客译文简洁(2)

诗人写出了黄昏时站在楼上所看到的杭州城外繁华景色。

海天东望夕茫茫,山势川形阔复长一首句写仲夏之夜,登上江楼,极目远眺,海天暮色“茫茫”一片,写出海上夜色。

次句推展画面,山川形势,气象壮阔。

灯火万家城四畔,星河一道水中央一次联泼墨挥洒,江城万家灯火四面闪烁天际银河倒映在江心。

同首联所写海天茫茫、山高水阔,相互辉映。都是“夕望”之景。

风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜——腹联使用了“晴天雨"、“夏夜霜"两个形象比喻。前者将风吹古木树叶的萧瑟声同雨声联系,说明酷似雨声;后者将皓月临照平沙的银白色同霜色比并说明形如秋霜。

以强烈的主观想象把互相矛盾的自然现象通过艺术的对接,合情合理,使景色透射出一股清凉气息。

能就江楼销暑否?比君茅舍校清凉尾联以问答的形式,以江楼茅舍消暑“校清凉”亲切、诙谐,因口吻而使人物形象跃然纸上。

在夕阳西下的时候,诗人登上江楼,向东望去,总览余杭山川形势,只见海天一色莽莽苍苍,山川分外开阔空旷。而当夜幕降临,城四周燃起了万家灯火,钱塘江中江船密集,待渔火纷纷点燃之时,就仿佛是天上的星河映在了水的中央。

森森古木高旷而幽寒,就是在晴天也像下雨一样阴凉潮湿,月亮照在平沙之上,就是在夏天也像是落下了层白霜那样清寒。

于是,诗人描写了俯瞰万家灯火星河灿烂的繁华夜景和月白风清的感受。

用“晴天雨”来形容夜风,把风吹树叶的飒飒声和雨声联系起来;用“夏夜霜”来形容月光,又把月照白沙的颜色,和霜色结合起来,诗人丰富的想象力于此可见一斑,壮美的山河,凉爽宜人的气候,加上主人的殷勤,客人便欣然而至了。

诗人把江城夏夜的景色描写得分外美丽。

不仅有海天一色山川阔大的自然之美,又有万家灯火、水中渔火的人间安宁,繁华的气象。

而·古木”、“平沙”二句的描绘,便把一片清朗幽寒写得淋漓尽致,让人顿觉暑意全消,精神为之一爽——这的确是一个消暑的好地方。

诗中所写都是寻常景物:海、天、山川、灯火、星河、风雨树木,月下的霜……但其妙处就在于在短短一首七律中用这么多事物组合出一幅幅清新优美的画面,就像一幅疏朗悠远的山水画,最后以人的心情作结,使整幅画更增加了人情之美。

江楼夕望招客原文,江楼夕望招客译文简洁(3)

唐宣宗有吊白居易诗:“缀玉联珠六十年,谁教冥路作诗仙。浮云不系名居易,造化无为字乐天。童子解吟长恨曲,胡儿能唱琵琶篇。文章已满行人耳,一度思卿一怆然。”此诗可作为白居易一生的概括。

苏轼对白居易的评价也有不一致处。苏轼曾提出“元轻白俗”的说法,对元白的诗风颇有微词。然而后来却常以白居易自比,例如“定似香山老居士,世缘终浅道根深。”又如“予去杭十六年,而复来留二年而去。平生自觉出处老少粗似乐天,虽才名相远,而安分寡求亦庶几焉。”苏轼对白居易的诗作,也有“白公晚年诗极高妙。”的评语。

元好问:“并州未是风流域,五百年中一乐天。”在《论诗三十首》“一语天然万古新”句下,元好问自注:“陶渊明,晋之白乐天。”

袁宗道以“白苏斋”为斋名,并有《咏怀效白》的诗作

清代主张性灵说的袁枚亦给予白居易极高的评价。

清乾隆皇帝敕编的《唐宋诗醇》对白居易的诗文与为人均给予极高的评价,认为白居易“实具经世之才”,并认为官员应以白居易的诗“救烦无若静,补拙莫如勤”作为座右铭。

白居易的文集在日本受到高度评价。平安时代,菅原道真写汉诗,当时渤海国的人见道真的诗,认为与白居易的诗很像,这评语令道真很高兴,还特别记载下来,引以为荣。

江楼夕望招客原文,江楼夕望招客译文简洁(4)

《江楼夕望招客》是为邀请朋友小聚而作,时间在盛夏。

黄昏,白居易站在杭州城的望潮楼上,向东方望去,只见海天一线,山高水长,在苍茫的暮色中,山水气象显得更加壮阔。

“茫茫”:一说天色已晚,模糊不清;二说画面广阔空旷,也就是下句的“阔复长”。

待时间更晚一些,千家万户灯火闪烁,极其壮观;而银河也越发清亮,宛若一道玉带落入水中央。

“灯火万家城四畔,星河一道水中央”。画面十分立体——四周的灯火,组成一个巨大的框,而银河则是一条长线,一在地面,一在天上,上下映衬;同时,天上的银河与水中的倒影也在呼应,场景非常开阔。也有人认为,河上往来的船只,渔火点点,好像是银河落在了水面一样。

夏夜,人们最关心的应该是“凉快”二字,若闷热无风,纵有好景也无心赏。所以,作者开始强调这个夏夜是如何诱人的。

首先,风很大——“风吹古木晴天雨”,晚风穿过古木,萧萧作响,就好像下雨了一样。

“晴天雨”的想象,浪漫而诗意,既让人感受到风雨的凉爽,又不至失了赏景的兴致,可谓别出心裁。

其次,月很美,夜很凉——“月照平沙夏夜霜”,平沙在月光的照耀下,洁白闪烁,仿佛是地上刚铺了一层薄霜。

“夏夜霜”三字,不但给人以美的想象,还巧妙地借用霜的特质来让人产生凉爽的感觉,真是把夏夜写到了极致。

苏东坡也很欣赏这两句,称“白公晚年诗极高妙”,别人问他何以见得,东坡举例说:“如‘风吹古木睛天雨,月照平沙夏夜霜’,此少时所不到也。”

“能就江楼消暑否”和“能饮一杯无”的表达效果差不多,这里是个消暑的好地方,你就不要总窝在茅舍了,赶紧过来吧。

来源:每日诗词鉴赏

编辑|沈彦洁

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.