出 塞
王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【赏析导航】
中国历来以农耕为主，面临的边患主要是周边的游牧民族。秦始皇修长城，汉元帝送王昭君和亲，其目的都是为了解决边患问题。
千百年来，中国周边的侵扰由匈奴换成了突厥，或回纥，或吐蕃……边境的冲突却一直未能得到根本解决，反而常常呈现出此消彼长的情态。
秦时明月汉时关，万里长征人未还。皓月当空，边塞寥廓而萧索。令人不禁感叹：远在秦汉时期，也是同样的明月啊！远在秦汉时期，也是同样的边关啊！甚至，远在秦汉时期，也的同样的寥廓萧索啊！但是，在这离家万里之遥的地方，却有多少好男儿埋首黄沙！有多少好男儿有家难回！有多少温馨的家庭为之破碎悲伤！
前者把读者带入浩瀚的时间长河之中，让人感慨年代的悠久；后者又从空间上展示路途的遥远，给人无穷的遐想和深沉的忧思。
如何才能解决这个问题？
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山！
遥想卫青当年，奇袭匈奴龙城；大将李广，震慑敌胆，被誉为飞将军。倘若有这样的名将镇守，敌人的战马又怎敢越过阴山、侵扰边关？！
言外之意，无论是高大的长城，坚固的关隘，都比不过镇守的人才重要。
孟子曰，天时不如地利，地利不如人和。或许，王昌龄与之有异曲同工之妙吧！
整首诗熔叙事、写景、抒情、议论于一炉，气魄宏大，意境雄浑，发人深省，无怪乎明朝李攀龙把它推为唐人七绝的压卷之作。
【韵译】
明月苍苍，
关山隘隘，
匈奴的刀锋，
从不掩饰他们的凶残。
秦汉以来，
绵延千年，
明月还是一样的弯弯残残，
关山还是一样的虎踞龙盘。
万里征程，
霜冷剑寒，
从军的将士，
有多少——
埋首沙丘？
有多少——
有家难还？
卫青奇袭，
龙城溃散；
李广威武，
匈奴胆寒。
倘有这样的统帅，
大唐的天空，
又何惧戎狄，
南下牧马，
窥伺阴山？
