看到网上有这么一则笑话：吃饭时，一人说去方便（小解）一下，老外不解，旁人告诉他＂方便＂就是：上厕所；敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便（照顾），老外纳闷不敢问；酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便（空闲）的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便（空闲）的时候？美女主持人说，那在你方便（空闲）时，我请你吃饭。老外晕倒！醒来后，美女主持人又对他说，要不你我都方便（空闲）时，一起坐坐？老外又一次晕倒。
在上面的笑话中，方便一词出现了3个含义。第一个就是上厕所、去洗手间的意思；第二个是照顾、帮助一下的意思；第三个是空闲，有时间、不忙的时候等意思。由于中外文化的差异，老外只是询问了第一次方便的含义，而对第二次、第三次的方便之意便照猫画虎地以为也是上厕所、去洗手间之类的，从而弄出了笑话。
中华文化博大精深，别说是外国人了，就是土生土长的中国人有时因为地域、发音等问题，同样的词组都会出现一些笑话或者是不解。
就连最普通的一个称呼“孩子”，各地都有各地的叫法，有的叫法真的不是本地人，都理解不了。如：河南：妞或者妞妞，孩~；重庆：娃娃，娃儿；湖南：崽崽，宝坨，毛毛；南方很多地方称:囡囡，小囡，比如上海；湖南还有称“细牙子”，细妹子；客家人：'细佬哥'“阿娇仔”；汕头叫：奴仔、臭弟；贵州：“讷讷子”；青海叫小女孩：尕丫头 、男孩子：尕娃； 四川：幺儿；苏州话：男孩：小赤佬、弟弟；女孩：小娘鱼、妹妹。陕西：木犊娃；顺德：娃鬼；海门：五斗（丫头）、小后（小伙）
