¡1. Clean bills of lading
¡清洁提单:清洁提单是指没有在提单上对货物的表面状况作出货损或包装不良之类批注的提单,它表明承运人在接收或者装船时,该货物的表面状况良好。
¡
¡2. Special drawing rights
¡特别提款权:是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记帐单位,亦称“纸黄金(Paper Gold)”。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时,可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇,以偿付国际收支逆差或偿还基金组织的贷款,还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。
3. Shipping advice
装运通知:装运通知是由卖方向买方发出的
货物已经于某年某月某日装船的书面通知。
¡
¡4. Shipping instructions
¡装运须知:装运须知是买方就货物装运的具体要求向卖方发出的书面通知。
¡
¡5. Marketing mix
¡营销组合:该概念由Neil Bordon提出,指企业根据顾客的需求和企业的营销目标来确定营销因素的最佳组合。营销组合要素可归纳为产品、订价、渠道、促销四大要素。
【解析】商务英语具有规范化特征,语言统一、客观,准确传递作者意图,规范性还体现在语言的正式性和合理性。
第1题为合同用语,必须规范、准确,用词包括“whereof, hereto”等;
第2题“the death or withdrawal of a shareholder”把各种可能情况都列举出来;
第3题的时间、金额书写规范准确。总之,规范化是商务英语的特点之一