closet是什么意思中文,closet的中文意思是啥呀

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-06-20 21:55:58

今天我们借用close这个单词来记几个与它相关的单词,首先close这个单词表示关闭的意思,你应该已经很熟悉了,它是来自于一个同样意思的词根叫做clud-,而clud-,还有两个变形兄弟,一个叫做clus-,一个叫做clos-

closet是什么意思中文,closet的中文意思是啥呀(1)

(三个都表示“关闭”的词根)

clud-变成clus-的时候是通过词源构词规律——加减换字母规律,其中的换字母规律来实现的,也就是t/d→s(t、d向s过渡)这条规律。

我们再来看clus-变成clos-的时候,也是通过换字母规律来实现的,只不过这次是元音字母互换,这也是非常重要的一条规律。

比如说我们常见的单词sing:

原型是sing,过去式是sang,过去分词是sung,名词形式是song

这些都是通过换元音字母的方式来创造的。通过换字母的规律, clud-在不同的单词里面会变成clus-或者是clos-

刚才的旧词close,这个单词就是在词根clos-后面加了一个无意义的元音字母e来构成的。

01

closet

那接下来就开始我们今天的新词的学习,第一个单词叫做closet

closet是什么意思中文,closet的中文意思是啥呀(2)

closet 的情景词源解释

在closet这个单词里面clos-是关闭的意思,而后面的 -et是名词后缀。所以它指的情景是生活里那种里面是有隔板的,而且外面有门能够关起来的柜子, 在英文环境里面叫做closet,而在我们的中文环境里面叫做橱柜。

在它的情景词源解释里面有一个例句,这个例句如果你看起来感觉有点晕,感觉到有点翻译不出来的话,我教你一个理解的方法:你可以先看黑色的部分,把黑色的部分翻译成中文,就是说“一个closet就是一件家具”。

这时候,看到家具这个词的时候问自己一个问题:“叫做什么样的家具呢?”

closet是什么意思中文,closet的中文意思是啥呀(3)

这时候再来用红色没有划线的部分也就是“with doors and shelves”。用这两部分来回答刚才那个问题:

-一个什么样的家具?-是带着门和隔板的家具。

看完这个之后,然后再来问一个问题“什么样的门?”

然后用划线部分来回答:在前面的门

再来问“什么样的隔板?”

然后再用后面划线的部分来回答,就是里面的隔板。

这时候再看一下这个句子,你也理解的差不多了。如果你调整一下语序这句话,翻译成中文是这样子的:一个closet就是一件前面有门,并且里面有隔板的家具。你会发现我调整了很多顺序,比如说把 at the front调到了doors之前,把inside调到了shelves之前,再把with到inside的部分调到 furniture之前。然后最后再来看一下which的一句话,他是被用来储藏东西的。

在理解这句话的时候,所用的方法实际上就是我在开篇语里面所讲到的CEMT——中英思维转换法。

你再回想一下,在刚才整个理解的过程当中,是不是没有看到任何你之前在听老师讲解长难句的时候所讲的那些语法概念语法词汇,在没有那些东西的情况之下,你会发现这句话已经全部理解了,而且能够把它翻译出来,所以说是完全可以实现一种效果——不用语法直接看懂英文句子,最后看英文和看中文一样。

02

include

今天第二个单词叫做include,在这个单词中,in-表示里面的意思,clud-依然是词根表示关闭的意思,那include这个单词指的是什么样的情景?

closet是什么意思中文,closet的中文意思是啥呀(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.