澳大利亚总理莫里森。（图/中新网）
【澳洲网赵珏12月10日综合报道】澳洲《商界新闻》12月8日发表了一篇题为“我们应该怎么与中国打交道”的文章。其中一段话还引用了中国的成语，“为了短期的掌声而糟蹋最重要的（对华）关系，如今，澳洲就是那只下场很惨的鸡（The problem for Australia is that, as we reflect on this idiom, it is the chicken that always ends-up in a very bad place）。”
中国成语被全球争相引用已经不是什么奇闻逸事，但被这么应用实属第一次……
微博网民评论。（图/新浪微博网页截图）
中国成语还能这么用？
“澳洲就是那只下场很惨的鸡”也在社交媒体上引起了热烈讨论，这个带“鸡”字的成语到底是什么呢？一下子引发了两国网民的“无奖竞猜”。
中国社交媒体新浪微博网民@知足常乐的小蜗牛调侃说：“我猜是呆若木鸡？鸡飞蛋打？”
网民@博爱粉丝团9表示：“我感觉是......‘鸡鸡复鸡鸡’”。网民@MY_PROUD更搞笑，他表示：“我看应该是，你好自为鸡啦！”然而，不知道从哪里开始，这层的留言却变成了成语接龙......
更有网民@风见Hayato语出惊人，他说：“鸡？鸡你太美”不少网民都在他的留言下积极回复......
当然，大部分网民还是猜到了，真正的谜底还是“*鸡儆猴”。网民@城主鬼谷藏龙说道：“博大精深的中国词语，还是很好地概括到英语中难以表达的意思。”
在海外社交媒体推特上，大部分海外网民也都猜出来了。
@JayLoh78说：“kill the chicken to scare the monkey（*鸡儆猴）”很完美地翻译出了这个成语的意思。
@johnsnonsense表示：“There's a Chinese saying：*鸡吓猴. Kill the chicken to scare the monkey. （中国有句谚语：*鸡儆猴。）”但不知道为啥，*鸡儆猴打成了*鸡吓猴，不过意思也差不多了。
尽管是“无奖竞猜”，看来中外网民们差不多都答对了！
拜登在致辞中透露，他的侄女今年刚从哈佛大学毕业，在美国财政部找了一份工作，正在学习中文的她也希望能够帮助中美关系变得更好。（图/中新网）
各国政要也都用过成语
说起外国政界使用中国成语真的是不胜枚举。引用中国成语与古语似乎已成了海外政界人士的“时髦”。
中新网报道，美国前国务卿希拉里在来中国访问时曾用过一个中国成语——中美要“同舟共济”，现在还有另外一个成语——“逢山开道，遇水架桥”。
美国前财长盖特纳还用“风雨同舟”的一词形容过两国的关系。
北京中国经济网报道，美国网红郭杰瑞因为疫情期间太久没来中国，“撂荒”了汉语，他也使用了成语“人山人海”表达对期盼疫情尽早结束的心愿。
今年疫情初期，日本的新冠肺炎疫情持续加重，日本的防疫形势也日益严峻。北海道教育委员会就做出超前决定：全部公立小学与初中全部停课。《钱江晚报》报道，北海道知事铃木直道在疫情记者会上表示：“既然中央政府拿不出答案，我们就要自己去解决，希望道民振作。（日本）因疫情停课一事并无先例，但自己基于政治判断做出以上决定，一切后果将由本人负责”。
一时间，这位日本最年轻的知事在网络上吸粉无数。
北海道知事铃木直道。（图/视频截图）
因长相帅气，铃木直道在民间拥有很高人气，甚至有自己的粉丝团。但作为地道日本人，他的中文造诣也不错。
日本北海道内出现第二例新冠肺炎死亡病例。北海道知事铃木直道表示遗憾与哀悼的同时，引用了一个中国成语，表示北海道政府职员将“请自隗始”（“隗”字读wei，三声)，开展排查，做好防疫，希望全道各界配合减少、取消大型活动，执行好中小学停课有关工作。
这个成语一出，甚至让中国人也惊讶了，因为这么生僻的成语许多中国人也很少使用了......
据悉，“请自隗始”这个成语出自《史记·燕召公世家》：“王必欲致士，请从隗始；况贤于隗者，岂远千里哉？”。“隗”本是战国时期燕国国相郭隗的自称，原指拿自己做一个榜样，后比喻自愿带头。
成语还被用在奇奇怪怪的地方......
除了在政界人士爱引用中国成语，在海外更多地方，中国成语还出现在各种奇奇怪怪的地方......
微信公众号十点街球介绍，2000年NBA选秀的状元肯扬·马丁曾希望在自己的手臂上纹上一个中国成语，用来表达自己“永远不要满足当下，想想自己所拥有的一切可能下一秒都会溜走”的思想，结果纹身师傅直接就在肯扬·马丁的手上纹了“患得患失”四个字，也许这位纹身师在下手之前应该先查查字典，当初中国的NBA明星姚明第一次看到肯扬·马丁的这个纹身，也是忍不住笑出了声。
NBA明星贾马尔·尼尔森也把中国成语纹在身上……他从学生时代开始，右手臂内侧就有个“百无禁忌”的刺青，根据相关报道指出，他以为这个成语是无所畏惧的意思，看来这个“锅”又得纹身师来“背”......
不管怎么说，中国成语在海外并不是什么偏门，抓紧时间把学生时期丢掉的成语捡回来吧，不然今后看个新闻你可能还没老外懂得多……
