江南
汉乐府
江南可采莲，莲叶何①田田②，鱼戏③莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
【注释】
①何：多么。②田田：形容莲叶茂盛的样子。③戏：嬉戏，游戏。
【译文】
江南可以采莲，莲叶多么茂密啊，鱼儿在莲叶间嬉戏。鱼在莲叶的东边嬉戏，在莲叶的西边嬉戏，在莲叶的南边嬉戏，在莲叶的北边嬉戏。
【赏析】
这首《江南》是描绘江南采莲情景的民歌。可以想象，碧绿的荷叶高高地挺出水面，莲蓬被圆润饱满的莲子撑得鼓胀，鱼儿在水中自由嬉戏，这生机勃勃的景色，采莲人看了一定满心欢喜。
诗的后四句采用回环复沓的句式，一方面描绘了鱼儿灵活穿梭的样子，另一方面透露出采莲人的安恬闲适——她并不忙着做事，而是置身于荷叶之间，饶有兴致地看着鱼儿从东游到西，从南游到北。这首诗虽然没有直接写人，却处处传达出采莲人的愉快心情。
【拓展】
乐府是古代主管音乐的官署，大约起源于秦代。后来，乐府采集的民歌、魏晋至唐代可以配乐演唱的诗歌以及仿乐府古题的作品统称为“乐府”或“乐府诗”。其中，汉乐府民歌注重反映百姓的日常生活，具有浓厚的生活气息，对后世影响深远，代表作品有《陌上桑》《孔雀东南飞》《江南》等。
