近日，一则题为《同是平价店，为何有的火爆有的关门》的新闻调查中有这样一段话：
江苏宁供农业产业发展有限公司总经理助理崔绍庆介绍，公司在高峰时期曾有40家直销店，虽然享受政府每年的房租补贴及奖励，但很多店铺还是因为惨淡经营退出了市场。（2017年12月22日《南京日报》）
这里，作者显然把“惨淡经营”理解成了生意不好，经营不景气，市场萧条。这其实是犯了望文生训的错误。据《现代汉语词典》（第7版），“惨淡”有三个义项：1.暗淡无色；2.凄凉、萧条、不景气；3.形容苦费心力。作者凭主观臆断选择了第2个义项。“惨淡经营”语出杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”原指作画前苦心构思，精心计划布局，先悉心勾勒轮廓，安排画面各部分的位置。《新华成语词典》注解为：“费尽心思辛辛苦苦地经营筹划。后指在困难的的境况中艰苦地从事某种事业。”也作经营惨淡。从情感上说具有褒义色彩，与“苦心孤诣”义近。根据出处，“惨淡经营”中“惨淡”应选择“形容苦费心力”的义项，不能用于经营不善、不景气。
该词在一些媒体中也多有用错的现象：
①在中国市场，LG手机更是惨淡经营，见不到光亮。（2017年9月12日《法治周末》）
②中小拍企惨淡经营备受考验，传统拍卖模式穷途末路。（2017年6月9日北京商报）
③火电企业惨淡经营倒逼行业供给侧改革加速。（2017年3月2日北极星电力网）
显然，这些地方都把“惨淡经营”理解成了生意惨淡，经营不景气。
下面这些语境才是对“惨淡经营”这一成语的准确把握：
①杜甫七言长篇，变化神妙，极惨淡经营之奇。（清·叶燮《原诗》）
②这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下来的心血。（曹禺《北京人》）
③杜甫有一句很有名的诗：“语不惊人死不休。”可见他作诗惨淡经营之艰苦。（季羡林《意匠惨淡经营中》）
之所以误用，是因为作者只注意到“惨淡”常见的“萧条、不景气”的含义，而没注意到成语的出处与感情色彩。成语使用的一条重要原则就是出处意识，如：“美轮美奂”用于描述建筑高大华美而不能用于形容人的美丽，“汗牛充栋”用于形容藏书多而不用于其他物品。如果仅仅依照现代汉语字面意思望文生义去理解成语，用错便不可避免了。
来 源｜《语文报·教师版》
