第一次见到艾力绅，我觉得这款车长得真壮，方头，高鼻子，膀大腰圆。后来才知道，它是奥德赛的升级版。
艾力绅的原名Elysion来自于英语Elysium，最早源自源古希腊语 λ σιον，意思是极乐世界、极乐净土。在古希腊神话中，这个地方位于冥界阿格隆河上游，列狄河彼岸的无限的原野，传说这里有无限的快乐，宛如天堂般美丽。人们死后，如果被神选中，就可以去往极乐世界享福。
2013年，马特达蒙演出的同名电影《极乐世界》elysium，讲述遥远的未来世界，地球已经被污染，到处是荒漠和肮脏的工厂，一些“精英”居住在天上如卫星般运行的“极乐世界”里，靠着地球劳工从事危险的工作为他们提供所有产品。电影里马特达蒙就是一个贫穷的地球“劳工”，因遭受工厂过量辐射，性命危在旦夕。为了生存，他偷渡到极乐世界与“精英”作斗争，最后为地球人谋求福利。电影里的“极乐世界”绿树成荫，科学先进，任何病人只要进了一个像螺旋CT仪一样的医疗机器就能治愈，真是一个美梦成真的“天堂”。
看来要去真正的极乐世界不是容易的事情，但要坐上本田的“极乐世界”就只需要购买一辆艾力绅就可以了。
歌诗图(Crosstour)土妞取了个洋名字
我一看歌诗图这个名字就感叹——译者太有水平了。有歌，有诗，又有画，多么超然的境界。
世界上有一些东西不需要言语就能明白，无所谓国家的界限，比如美食，比如音乐，比如绘画。微信上曾流行过一句“心灵鸡汤”——“这世界不止眼前的苟且，还有诗与远方”。这句话来自于著名音乐人、清华才子高晓松的散文，原文是“从小妈妈告诉我们的许多话里，迄今最真切的一句就是：这世界不止眼前的苟且，还有诗与远方——其实诗就是你心灵的最远处。”歌诗图这个名字一口气霸占了两种无国界的艺术，还有心灵的最远处。
译名取得这么美妙，原名如何呢？歌诗图的原名是Crosstour，是两个单词的合体，cross念做“克若思”，是跨界的意思，例如在《大众篇》我们介绍过，大众出品的跨界车“朗境”的原名就是Cross LAVIDA；tour念做“拓尔”，是观光、旅行、旅游的意思,那么两个单词连起来的意思就是“跨界旅行车”，而本田“歌诗图”也就是这样的用途，外形比普通轿车看起来更具动感，但又不像SUV那么粗壮。给人感觉是在朋友圈里晒自己在健身房练出两条马甲线的宅男小哥，比普通人有料，但又达不到肌肉男的水准。
原名这么现实主义，译名这么文艺气质，让我想起曾经的热门韩剧《我叫金三顺》，片中女主人公在家排行第三，爷爷给她取名叫“金三顺”，就跟中国老大叫大丫，老二叫二丫，老幺叫小丫一样。可是她嫌自己的名字太土气，又因为她暗恋的男主角，也是她的上司的初恋叫俞熙真，自己小时候很喜欢的钢琴老师也叫熙珍，她就想给自己改名叫金熙珍。但金三顺最终没有改名成功，因为她的上司——后来成为了她的男友——向她表白，不管她叫什么，他喜欢的是她的品质和内心。对于本田Crosstour来说，不管直白地叫“跨界旅行车”还是优雅地叫“歌诗图”，只要汽车质量够硬，能满足消费者需求，就会受欢迎。
飞度（FIT）小小的你在停车时游刃有余
飞度是本田最热卖的小型车。小小的身材却有惊人的车内空间，后排甚至能完全放平。这正应了全球通用小型车开发的MM理念：人乘坐的空间最大化（MAX），机器占用的空间最小化（MIN）。本田把飞度定位为“劲酷两厢车”，我觉得1.5L的排量，“劲”不大，“酷”不“酷”也见仁见智，但关键是省油，百公里油耗才5.3L，操控也灵巧，很适合年轻人。
飞度的原名是“fit”，英文原意是合身、适应、匹配的意思，还暗含“苗条”之意，例如短语“keep fit”字面上是健身，实际上是保持匀称身材，如果是胖子说自己在“keep fit”，就是说在“减肥”。飞度的小身板确实比较“fit”。
“飞度”与“飞渡”音同形近，但本田使用了“飞度”而非“飞渡”是有道理的。飞渡指快速越过江河，在《晋书·杜预列传》中写道：吴都督孙歆震恐，与伍延书曰：“北来诸军，乃飞渡江也”意思是吴都督孙歆写信给伍延说“从北方来的晋军，像飞过长江一样”。由于本田fit是在马路上行驶，没法渡江，只能去掉三点水叫“飞度”。如果将来本田研究出一款水陆两用的车，估计“飞渡”这个名字也逃不出掌心。
杰德（Jade）老坑满绿玻璃种
有一阵，本田杰德的广告像是病毒一样霸占了各大视频网站。那段时间，我每每打开一集美剧，都会弹出一则广告：劲爆的电子乐响起，一个身穿绿色低胸短裙，画着绿色眼影、涂着绿色口红的长腿美女轻启双唇，趴在车身上大显S形身材，面对镜头微微吐出一个单词“jade”，然后坐进一辆轿车绝尘而去。
虽然已经过去了快两年，这个广告仍在我脑海中挥之不去。
后来我才知道，这是当时本田新推出的紧凑型两厢轿车“杰德”。杰德是其英文原名“Jade”的音译。Jade是玉、翡翠的意思。翡翠在古代是指一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色，一般雄鸟的羽毛是红色，称为“翡”，雌性的羽毛是绿色，称为“翠”。在明朝时，缅甸玉传入中国，因石色艳丽多彩，就冠以“翡翠”之名。虽然翡翠也有红橙黄绿青蓝紫的颜色，但大家普遍认为老坑满绿玻璃种的翡翠是上品、极品。“杰德”车的广告中，车子呈现翡翠绿色，与广告中美女的裙子、唇色相映成趣，其实都是暗合了它的英文原名。
要说翡翠一般都是小一点的东西，例如项链、手镯、戒指等，突然出现一辆车那么大的翡翠还是有点震撼。我也观察了路面上的“杰德”车，大都是白色、黑色等常规色，很少看到绿色的杰德，看来大家对这辆与翡翠同名的车还有些忌惮。其实大可以买一辆拉风的“亮*绿”“杰德”车，然后对大家说：“此车原名叫翡翠，老坑满绿玻璃种。香车宝石皆极品，我骄傲！”
思铂睿（SPIRIOR）我从精神上胜过你
思铂睿原名SPIRIOR，不是一个英文单词，所以没有正确念法。与很多面向中国的车一样，这个单词是个生造字，是两个英文单词，一个掐头，一个去尾，硬拼在一起。（大众途观Tiguan也是这种命名方式，详情请见《第二弹：大众车型的命名玄机》） SPIRIOR是spirit和superior的组合，前者是精神、心灵等意思，后者是上等的、较好的、优胜者。东风本田将这两个单词组合起来，希望它代表有内涵、有追求的成功者，寓意驾驭中的自我价值实现。
有趣的是，如果从字面解释，将spirit（精神）和superior（优胜者）合起来，直译是“精神优胜者”。所谓“精神优胜者”，就是无论物质上如何，在精神上，我一定胜过你。“精神优胜者”的代表就是将精神胜利法发挥到极致的阿Q。《阿Q正传》中描述，阿Q与人家打架吃亏时，心里就想“我总算被儿子打了，现在世界真不像样，儿子居然打起老子来了。”于是他就心满意足俨如得胜地回去了。
幸好SPIRIOR没有意译作“精神优胜者”，而是音译为“思铂睿”，思代表“有思想”，“铂”是贵重稀有的金属，“睿”代表有智慧，都是寓意很好的词。不过我要补一刀的是，克莱斯勒曾经出品一款车叫“铂锐”（Sebring），2008年上市以后销量不理想，之后没多久就停产了，SPIRIOR取名为“思铂睿”，冥冥中很像是对“铂锐”的追思。销量不好难道还要步其后尘吗？看来取名真是一门大学问。
