五、怎样选择翡翠制品？应看其“种”、“色”、“工”。种：即指质地、结构、透明度及水头。质地要坚实细润、洁净，底色协调， 均匀、坚韧而不脆，光泽强、宝气重，结构是指玉的矿物结晶晶粒的大小，形状 及其排列方式。颗粒越细越均匀越好，组织越致密越好。透明度及水头，水头是 行话，即指玉的透明度，透明度越高，水头越足，越好。色：是指翡翠的颜色， 翡翠是多色玉， 颜色是决定其价值的最主要因素之一， 一般说，翠绿色最贵，紫罗兰、翡红、花青、豆青、油青、爪皮绿等次之，灰色 和白色等最便宜。对颜色要求：浓，颜色深而有力；阳：颜色鲜艳明亮，俏：颜 色美丽晶莹，正：颜色鲜艳纯正，不含邪气，和：颜色均匀而不花。工：是指玉器的雕琢水平，它包括选材、造型及雕琢技巧，要求构思精巧， 做工精细。好的雕琢可使玉器达到巧夺天工，观为叹止的境界。
六、什么是“老坑玉”和“新坑玉”？一般将缅甸所产的， 经过机械风化和河水搬运至河谷、 河床中的翡翠大砾石， 称为“老坑玉”或“仔料”。这种玉的特点是“水头好”，质坚，透明度高，其 上品透明如玻璃， 故称“玻璃件”或“冰种”， 其中的翠绿绿得可爱， 被称为“高 绿”或“艳绿”。而在原产地新开采出来的翡翠玉料，没有风化表皮，其水头和 光泽都比老坑玉差，被称为“新坑玉”，也称“山料”。
七、什么叫“地”？“地”就是玉石的底色，或称“底”。一般说来，翡翠玉中除翠绿色以外的 部分都被称为地子， 地的优劣与整体玉器的价值有很重要的关系。较好的地子有：玻璃地、藕粉地，中档的有豆青地、青花地、紫花地，较差的在瓷地、干白地、 糙豆青地、狗屎地等。
八、什么叫水头？在玉器行业中，把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度 差的叫“没水头”（或叫干巴），对一件翡翠玉器来说，当其颜色好（有翠绿）， 水头足，便叫“有色有种”，其价值就高，反之，颜色好而水头差的叫“有色无 种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，后二者的价值都低。
