2018年上海国际电影节，张译以改革开放同龄人的身份，讲述了他与电影、与国家、与时代的情缘
上观新闻：当时，你是否意识到自己的外形并不出挑？会为此烦恼吗？
张译：不只是烦恼，是糟心，甚至嫌弃自己。年轻的时候我每天最讨厌的就是照镜子，一照就万念俱灰。在我学表演的年代，这样的形象是没什么演出机会的。当时我们班有特别帅的小伙子，是班里第一个拍戏的；也有特别丑的，也被挑中演角色了。而我不上不下的，话剧演不了，影视剧人家不要，就被剩下了，很痛苦。
上观新闻：后来是如何转变的？
张译：当我认清了自己形象不占优之后，就调整心态。就好比做买卖，产品不好就提升产品质量，质量提升不上去就降低价格，没人买就多吆喝……总有各种办法。我刚演戏的时候就是把自己当“赠品”，跑剧组，当群众演员，甚至不收钱。
对那个时候的我来说，能演戏是最开心的。有时候一整天就一句台词，我还要在那里捣鼓，挖空心思去设计：偷偷地观察对手演员，看他是什么特点，结合我自己的特点和大概的场景，想好自己怎么演。我那时候下了决心：哪怕是一句话、一场戏，我也必须让在场所有人对我留下深刻印象，尤其是导演、副导演、主要演员要对我有印象，因为这样下次我还能当群演。
就这样，一步一个脚印，从群众演员到特约演员，从客串到配角，最后成为主角，我觉得自己还是比较扎实地往前走的。
张译在《士兵突击》中扮演班长史今
上观新闻：觉得自己算是大器晚成吗？
张译：不算吧。四五十岁才出名的演员才是大器晚成，我属于正常现象。其实还没到“成”的时候，就是现在大家都认识我了。
这些年国内也涌现出越来越多的好演员。有一次，我跟黄渤聊天，说到我有个不知是好还是坏的习惯：每当我看到好演员的好表演，一方面觉得特别享受，一方面会忍不住想“骂”，“骂”那个演员，也“骂”我自己——凭什么他能演得这么好？凭什么我演不了？在这方面我还挺较劲的。黄渤当时就问我，有没有骂过他。我说经常骂，他就特别开心。
我想，做演员还是要有一种紧迫感。看着同龄的同行、更年轻的同行都越来越有长进、做出越来越多的成绩时，真觉得时不我待。
上观新闻：除了不断磨炼演技之外，你想成为什么样的演员？
张译：一个有情怀、有信仰、有担当的演员，清楚作为演员应该通过自身的表演给观众传递什么样的价值，也清楚今天这样的时代到底需要什么样的文艺作品。
我出生在改革开放开始的那一年，我记得小时候看的电影都有很高的艺术价值，传递的都是正能量，看完之后心里都是暖的，浑身都充满力量。打小我就深受这些优秀电影的影响，现在作为一名演员，也希望能够参与创作这样的优秀影片，给观众传递更多正能量。
过去有些人可能有些狭隘的认知，认为主旋律电影一定是喊口号、不好看的。但这两年，诸如《战狼2》《红海行动》《流浪地球》这样的影片改变了人们对传统主旋律电影的认知，这对我们来说是很重要的启示。未来就是要创作出更多好看的正能量影片，我想，这是我们的使命，也是中国电影人在新时代应该给观众留下的财富。
在《红海行动》中，张译扮演了蛟龙队长杨锐
张译| 1978年2月生于哈尔滨，1996年进入哈尔滨话剧院表演学习班，1997年至2006年服役于北京军区战友话剧团。曾获第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖、第8届中国电影导演协会年度男演员奖、第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖等。
栏目主编：龚丹韵 文字编辑：吴越 题图来源：IC photo 图片编辑：笪曦
图片均受访者提供
