中新网北京8月30日电 (记者 高凯)北京人艺新戏《家丑外扬》30日举行媒体探班，这部将于9月12日登台的前苏联话剧作品以一对中年夫妻的一个生活节点为切口，将人性的复杂和扭曲挖掘得淋漓尽致，颇具现实意义。
《家丑外扬》由前苏联剧作家盖利曼创作，盖利曼是七十年代崛起的一代“生产题材”作家中的佼佼者，他的前期剧作多数与当时苏联的工业生产相挂钩，尽管对于国内不少观众而言这是一个陌生的名字，但他后期的代表作——以探讨婚姻家庭关系为主的《长椅》则获得了国内不少专业人士的青睐，至今仍不时被以各种戏剧手法反复演绎。
《家丑外扬》是盖利曼的第四部作品，写于1980年，全剧通过一桩建筑工地发生的严重事故，引出了一对夫妻间歇斯底里的争执与对不堪往事的回首。这部作品被认为是盖利曼前后期创作的分界线——一方面，故事本身仍然与工业生产息息相关，另一方面，他也开始有意识地着眼于家庭，探讨诸如婚姻情感等更为私人化的问题。
导演顾威 高凯 摄
《家丑外扬》在1987年曾由南京话剧团排练演出，在当时工业大发展背景下的国内，取得了一定的关注与认同。而时隔30年后，本次这部作品将以小剧场的形式进行排演，导演顾威相信，这部作品仍然具有相当可取的现实意义，相较于工业化大生产的故事背景，由一桩事故引出的人心博弈，以及其反映出的“人性的复杂和扭曲”，才是本剧最值得注意的地方。
演员张万昆与吴珊珊此番将饰演这对充满矛盾与怨愤的夫妇，在顾威导演的另一部小剧场话剧《大酒店套房》中，这两位人艺的资深演员便已经饰演过一对婚姻亮起红灯的夫妻，而在这部戏中，二人间的针锋相对则更是有增无减。
《家丑外扬》全剧只有两个角色，对于体量庞大的台词，主演张万昆与吴珊珊表示，“不算是负担”，张万昆称，“剧本的翻译郭家申老师翻译得特别好，朗朗上口，我们在表达上没有什么障碍”。
在该剧的排练过程中，导演与演员共同对剧本字斟句酌，不断地对台词的含义进行深层的挖掘，力求在不失苏联原汁原味的情况下，能够让观众看得进去，看得明白。顾威表示，“只有两个角色，长达两个多小时的交锋，这要求演员的情绪始终要连成一条线，不能断。另外我们的表达也要简单明确，让观众更容易接受和理解，更容易有所共鸣。”
导演顾威将这部作品称为“幽默在自然间流露出来的很高级的喜剧”，这种欢乐并不在于语言或个别的情节，而是在被社会异化的人的身上体现得淋漓尽致。剧中的两个主人公，一边经历着现实的残酷，一边回顾着过往的龌龊，因为儿子的不幸而吵得不可开交，却又在利益的谋取上不谋而合，以生意人的精明经营着一段不正常的家庭关系，这种反复矛盾的心态通过戏剧化的演绎，所展示出的便是一种“残酷的幽默”的特殊风格。
至于在经历了两个小时的家庭纠纷后，剧中的夫妻会做出怎样的取舍，导演顾威表示，“我们会有一个颇有些令人意外的结局”。
本剧本轮演出将持续至10月9日。(完)
