正所谓“无纹不成玉”，纹路的存在是属于翡翠形成的自然现象，有的纹路短期内会影响坚固度，有的则是长期隐患。
不会直接造成翡翠断开的叫做石纹，这是存在于翡翠内部的纹路。这种纹路就属于一个“安全隐患”的问题，只能说短期内不会影响翡翠首饰的使用。
而可能直接造成翡翠“粉身碎骨”的纹路叫做裂纹，是翡翠原石经过外界挤压造成的。这种纹路存在于翡翠表面，用指甲在纹路上轻轻滑动，会有硌手的感觉。
除了纹路外，一些吊坠或是手串的绳子也存在质量问题。
为了让翡翠更好看，很多商家会采用玻璃丝弹力绳作穿绳，但这种绳子虽然弹力大、颜色透明好看，但是很容易突然绷断，造成“大珠小珠落玉盘”的惨象。
宝迷们在佩戴这种穿绳时就要极为注意定期保养更换。
