岳阳楼记翻译完整版,岳阳楼记全文翻译中文版

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-06-24 06:36:45

公元1046年,被贬河南邓州的范仲淹,收到了好友滕子京的一封来信。

随信一起寄过来的,还有一幅画着岳阳楼的《洞庭晚秋图》。

滕子京在信中写道:“山水非有楼观登览者不为显,楼观非有文字称记者不为久。”

他想请范仲淹为重修落成的岳阳楼做一篇赋,以便此楼能被后人长久地铭记。

范仲淹看过信后,没有丝毫推辞,当即就展开《洞庭晚秋图》,看图作文。

一时间,他思绪翻涌,“不以物喜,不以己悲”“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”等传世名句,从他的笔尖倾泻出来。

这些名句,像一束光,照亮了千古。

自此,《岳阳楼记》载入青史,岳阳楼亦得以永世不朽。

其中,流传至今的千古名句,更是指引了一代又一代迷茫而又痛苦的人,在困境中看开,于绝望中重生。

1

熬过迷茫的苦

若夫淫雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空,日星隐曜,山岳潜形,商旅不行,樯倾楫摧,薄暮冥冥,虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。

译文:像那阴雨连绵,接连几个月不放晴,寒风怒吼,浑浊的浪冲向天空;太阳和星星隐藏起光辉,山岳隐没了形体;商人和旅客不能通行,船桅倒下,船桨折断;傍晚天色昏暗,虎在长啸,猿在悲啼,(这时)登上这座楼,就会有一种离开国都、怀念家乡,担心人家说坏话、惧怕人家批评指责,满眼都是萧条的景象,感慨道了极点而悲伤的心情。

感悟:当人生的风雨来袭时,前路会变得特别泥泞难行。

很多人在这个时候,也很容易被环境影响,变得悲观消沉。

看天只觉愁云密布,看地只见前路茫茫。

通达如范仲淹,也曾陷入这样的困境。

那还是范仲淹20岁的时候。

当时,他还姓朱,名叫朱说(yuè)。作为朱家的一员,自然事事都要为家里人着想,所以,范仲淹时常劝诫自己的兄弟不要挥霍钱财、浪费生命。

有一天,朱氏兄弟被范仲淹说得烦了,脱口而出道:

“我们花的是朱家的钱,关你什么事?”

听到这话的范仲淹,愣在原地,第一次对自己的身世产生了质疑。

后来,范仲淹四处打听,才知道自己真的不是朱家的亲生骨肉,而是姑苏范氏之子。

在他两岁时,父亲去世,母亲无奈,只得带着他改嫁,才有了后来的这些事情。

遭逢人生巨变的他,一时间,只觉得天地茫茫,心无所依。

但短暂的迷茫过后,范仲淹又像一个顶天立地的男儿般,做出了一个坚定的决定。

他虽感念朱家的养育之恩,但也不愿再寄生于这里。

于是毅然辞别母亲,外出求学。誓要认祖归宗,改回范姓。

当时范家的人,也怕他来分家产,范仲淹想要改回本姓,谈何容易。

范仲淹却从不气馁,他拼了命地考进全国四大名校之一的应天书院。

五年来不曾脱衣服睡觉,困了就用冷水洗洗脸继续读书。

就这样,到了26岁那年,他得以科举高中,面见皇帝,为自己争取回了范姓。

人这一生,经历一时的迷茫并不可怕,可怕的是一直迷茫。

这样的人,只会在生活的泥潭里,越陷越深。

若要走出这种困境,最简单的办法,就是步履不停,兀自攀登。

正如老话所说,人向前走,苦才退后。

岁月不会亏待任何人,当你奋力穿透迷雾,越过山穷水尽,人生终会柳暗花明。

岳阳楼记翻译完整版,岳阳楼记全文翻译中文版(1)

2

熬过低谷的苦

译文:(这时)登上这座楼,就会感到心胸开阔、心情愉快,光荣和屈辱一并忘了,端着酒杯,吹着微风,觉得喜气洋洋了。

感悟:有人说,生命中最伟大的光辉不在于永不坠落,而在于坠落后,总能再度升起。

人在低谷时,与其难过,不如争气;与其抱怨,不如前行。

当你独自扛过了所有黑暗,你会发现,曾经的苦难,早已让你成了更好的自己。

范仲淹离开朱家去应天书院求学时,日子过得非常艰苦。

他每天穿着寒酸,只能靠喝粥充饥。

在这样的条件下,他还每天天不亮就起来读书,晚上也要读到夜深才睡,寒来暑往,日日如此。

但他却丝毫没有抱怨生活的苦。

在这段难熬的时期,他拒绝了所有的消遣和享乐,两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书。

就连皇帝到应天府巡游这样的盛况,他也不为所动,不愿去凑这个热闹。

在最艰难的时候,范仲淹穷不移其节,苦不改其志。

秉着这样的心性,他熬过了那段苦难,得以鱼跃龙门,荣登进士。

不过,获得官身的范仲淹,也并没有从此得到命运的眷顾,还几次三番被贬。

有一次,他因进谏触怒皇帝,被贬到了睦州。

听到这个消息,范仲淹既不悲观惆怅,也不怨天尤人。

他到了睦州以后,很快就将自己的身心融入了青山绿水之中。

一边喝着山中刚采的新茶,一边惬意地睡着午觉,将尘世的烦恼抛到了脑后。

《偶遇》一书中说:

无论是谁,都曾经或正在经历各自的人生至暗时刻,那是一条漫长、黝黑、阴冷、令人绝望的隧道。

这条隧道,是难捱的低谷期,也是人生的试炼场。

如果这段时间,你觉得困顿难行,不妨多给自己一分从容与冷静。

如果你觉得撑不下去,请多许自己一份光明与希望。

正如作家刘同所说,抱怨身处黑暗,不如提灯前行。

每一次低谷,每一次挫折,熬过去,就是人成长的最好契机。

岳阳楼记翻译完整版,岳阳楼记全文翻译中文版(2)

3

熬过内耗的苦

译文:不因外物好坏,自己得失而或喜或悲。

感悟:生活中,不如意的事,十有八九。

很多时候,现实都是泥与沙俱下,鲜花与荆棘并存。

但不论何种境界,守一颗平常心,物来顺应,未来不迎,才能坦然地过这一生。

范仲淹为官的几十年间,经历的坎坷不在少数。

最艰难的一次,莫过于五十多岁了,还要投笔从戎,带兵打仗,去抵御强悍的西夏。

这种艰苦的任务,要是换了普通人,恐怕当即就要焦虑得刎颈报国了。

范仲淹却没花这个功夫内耗。

他一到前线,立刻进行了大刀阔斧的改革,并提出“积极防御”的作战方针。

首先,他改革军队,稳固边防,修筑城池,在边境形成了一条坚固的防线。

紧接着,他又安抚军心,招揽灾民,做到了军民同心,彻底改变了北宋军队的颓势。

最终,在范仲淹的不懈努力下,终于得以击败西夏,让西夏对大宋俯首称臣。

立了如此大功,你以为范仲淹的人生就从此顺遂了吗?

答案是,不仅没有,这反而成了他宦途更艰难的开始。

范仲淹回朝后,官拜副宰相,一时风光无两。

他以为,自己的政治抱负从此可以实现了,于是趁机向皇帝提出了十条新政:

“明黜陟、抑侥幸、精贡举、择长官、均公田、厚农桑、修武备、减徭役、推恩信、重命令。”

这就是历史课本中的“庆历新政”。

但这些条例,剑直指朝中官员,触犯了太多人的利益。

一年零三个月之后,庆历新政就不了了之。

而范仲淹也因此被贬出京。

但面对这些大起大落,范仲淹的态度始终都是:不以物喜,不以己悲。

哪怕经历再多坎坷,他也不曾因环境的好坏,自己的得失或喜或悲。

平常心,才是一个人对抗内耗,最应秉持的心性。

以平常心对无常事,方能应对世间万般风云变幻;

以淡然心行人间路,才能不惧坎坷,把苦难修成向上的阶梯。

岳阳楼记翻译完整版,岳阳楼记全文翻译中文版(3)

4

熬过孤独的苦

译文:唉!如果没有这种人,我与谁一道归去呢?

感悟:《自在独行》一书中写道:“好多人在说自己孤独,说自己孤独的人其实并不孤独,孤独不是受到了冷落和遗弃,而是无知己,不被理解。”

孤独,是所有人的宿命;不被人理解,是人间的常态。

好比范仲淹一生,虽有满腔为国为民的热忱,却只能眼睁睁地看着自己理想破灭,接受自己被贬的命运。

虽然不被当朝者所容,却又始终像个孤勇者一般,捍卫着自己的初衷。

公元1033年,郭皇后误伤宋仁宗。在宰相吕夷简等人的撺掇之下,宋仁宗有意废后。

这时,范仲淹一人挺身而出,向宋仁宗苦口婆心地劝诫,废后动摇国本,万万不可。

结果,宋仁宗嫌他烦,将他贬到了睦州。

一年后,范仲淹因治水有功,又重回京师,升为吏部员外郎。

此时,宰相吕夷简把持朝政,培植党羽,对国家的选才用人产生了很大的阻碍。

又是范仲淹,不惧权势,向仁宗进献《百官图》,直指其中利害。

没想到,却被吕夷简反诬,“越职奏事,勾结朋党,离间君臣”。

范仲淹又被贬到了饶州。

在饶州,梅尧臣给范仲淹寄来一篇《灵乌赋》。

将他比为能预卜吉凶的灵鸟,虽是灵鸟,却得不到世人的理解,反而被认为叫声不吉利。

梅尧臣的意思,就是要范仲淹闭紧嘴巴,明哲保身。

范仲淹看后,当即就回了八个字:宁鸣而死,不默而生!

这八个字,是他一生的处世准则,从未改变。

即便孤独到无人同行,范仲淹也不曾向世俗低下他的头颅。

他在踽踽独行的岁月里,迎风战雨,活成了世人敬佩的模样。

有人说,成年人的世界,有人懂,是幸运;没人懂,是常态。

与其向别人拼命地解释、证明自己,不如像范仲淹一般,坚守自己,让时间回应一切。

到后来,你会发现:

即使身后空无一人,依靠自己,你也能将孤独化作力量,将苦难熬成本领,闯出一条属于自己的人生之路。

吕中说:“先儒论宋朝人物,以范仲淹为第一。”

范仲淹出身寒微,幼年丧父,后又被宗族离弃。然而他长大后,却能于苦难中觉醒,通过科举逆天改命;

范仲淹仕途坎坷,屡遭贬谪,但他却始终心怀天下,到一方,便造福一方百姓。

范仲淹,是一个心怀天下的文臣,亦是一个极具韬略的将军。

他的一生,书写了太多传奇。

他的名篇《岳阳楼记》,字里行间,更是给无数在苦海中泅渡的人,带去了生的希望。

若觉人生太迷茫,劝君重读《岳阳楼记》。

若觉人生太煎熬。一定读读范仲淹。

附《岳阳楼记》原文:

岳阳楼记翻译完整版,岳阳楼记全文翻译中文版(4)


来源:微信公众号“每晚一卷书”

作者:每晚CC

编辑:以凡

【声明:本号为“全民阅读推广”官方公益账号,转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或涉嫌侵犯您的合法权益,请联系我们。我们将及时更正、删除,谢谢。】

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.