在印第安语中，百香果最早的名字发音是“May—pop”，这是形容一脚踩在鸡蛋上爆裂的声音。所以民国时代的翻译里，百香果常常被译作“鸡蛋果”。甚至到今天，上海、天津的一些老派西餐厅里，还有类似“鸡蛋果冰淇淋”“鸡蛋果奶冻”的甜品、点心售卖，不用怀疑，那就是百香果做的。
百香果被称为鸡蛋果，另外还有一种不常见的水果叫蛋黄果，它和百香果差别很大，有时也被叫做鸡蛋果
但遗憾的是，无论阿兹特克文明，还是印加文明，都没有发展出成熟、成体系的文字，所以十六世纪之前，人们选育百香果的过程，以及印第安人究竟怎样吃百香果，已经不得而知。
世界上第一次出现百香果的文字记载，已经是1553年，哥伦布发现新大陆的60年后。一位名叫切萨·德·莱昂的哥伦比亚殖民政府公务员，记载了一种名叫“granadilla”的水果。
在拉丁语系里，granad意为“石榴”，而后缀illa，则表达一种“未成熟”的状态。
很显然，这位小职员想象力有余但常识不足，他没有见过未成熟的石榴，拍脑袋地认为多汁的石榴籽在没有成熟以前是不凝固的流状——也就是百香果。
