新华网的表达
garbage sorting:垃圾分类
所以,“垃圾分类”可以这样搭配表达
trash/rubbish/garbage/waste
separation/sorting
垃圾分类主要包括:
这四类垃圾的英文说法:
Hazardous Waste
有害垃圾
Recyclable Waste
可回收垃圾
Household Food Waste
湿垃圾(厨余垃圾)
Residual Waste
干垃圾
大家可以注意到这里用的是waste
而不是garbage 或 rubbish
我们先来看看waste的英文词典解释:
waste 指人们“不再需要、并丢弃的 materials”
materials(材料)一词的范畴比较广
可以指任何被丢弃的东西
我们推行的“垃圾分类条例”
涉及一切被丢弃的东西
所以用 waste 更为合适