利用幽默语言表达技巧：翻译者需要具备广泛的文化知识和创造力，以在不同语境中重新表达幽默元素。利用同义词、俚语或文化隐喻等手段，使幽默得以妥善转译。
协调口语化与书面化：通过对目标受众的了解，翻译者可以选择合适的口语化程度。这涉及到对不同地区、年龄群体的观众语言习惯的理解和把握，平衡原作风格与观众接受度之间的关系。
简洁明了的文字表达：在有限的空间内传达信息是一个挑战。翻译者需要通过精准的词语选择和简练的表达方式，确保字幕的中译既准确又易于理解。保持关键信息的完整性，并且在必要的情况下进行合理的删减。
《寻梦环游记》字幕中译的翻译工作是一项具有挑战性的任务。字幕翻译需要在保持原作精神的基础上，准确地传达情感、文化和细节。通过解决文化转移、幽默语言转译、口语化与书面化协调以及时长限制等问题，字幕翻译才能更好地实现其作用，使观众能够深入理解影片并享受观影体验。
通过对电影《寻梦环游记》字幕中译的意义和作用、基于情感意义的字幕中译策略和实践等方面的探讨，得出了一些有益的结论和启示。字幕中译在传达电影情感意义方面具有重要作用，可以增强观众的情感体验和理解。
基于情感意义的字幕中译策略和实践可以更好地体现电影的情感价值和文化内涵，提高翻译质量和效果。对于字幕翻译人员来说，需要具备扎实的语言功底和文化素养，同时注重情感表达和跨文化交流。在未来的研究中，可以进一步探讨字幕翻译的发展趋势和挑战，为电影产业的发展做出更大的贡献。
,1. Gonzalez, R. (2016). The cultural significance of music in Latin American cinema. Journal of Popular Culture, 48(3), 359-372.
2. Sánchez-Alvarez, J. (2015). Music and film: A study of the relationship between music and cinema. Journal of Popular Culture, 47(1), 1-20.
3. Williams, D. (2013). My life as a film scorer. The New York Times, February 18, p. B16.
4. Thomson, M. (2005). A brief history of film music. The Independent on Sunday, July 3, p. 24.
5. Gough, M. (2005). The making of 'The Piano'. The Guardian, June 15, p. 17.
