小说：战争与和平第5集。
作者：列夫·托尔斯泰。编译：万物水培。
上一集，一位年长的女士迅速起身，带着明显的焦虑和恐慌，急忙跟随瓦西里公爵走上前厅。她的脸上布满了焦虑和恐慌的神情。公爵关于我儿子包利斯的情况，您能告诉我些什么？她急切地追问，我应该带什么样的消息回家，告诉我那受苦的孩子。
瓦西里公爵的脸上掠过一抹不耐烦，但那位女士的妩媚笑容和哀愁的目光，让她无法轻易抽身。她紧紧握住他的手，仿佛抓住了一线希望。公爵您只需在皇上面前提一句，我儿子就能立刻被调到禁卫军，这对您来说不过是轻而易易的小事。她急切地恳求着：公爵夫人，请您相信，我会尽我所能协助您。
瓦西里公爵说道，尽管他的声音中透露出些许的为难，然而直接向皇上禁言对我来说颇为棘手。我建议您寻求高里金公爵的帮助，通过鲁米扬采夫来传达您的请求，这或许是更为明智的选择。
安娜-米哈伊罗夫娜-德鲁别兹加亚夫人，出身于俄国最尊贵的家族之一。不幸的是，由于财务困境，她不得不退出了昔日繁华的社交圈，曾经广泛的人脉和影响力也随之消失。
安娜-米哈伊罗夫娜·德鲁别兹加亚夫人来到彼得堡，带着为她的独生子包利斯，在禁卫军中谋求职位的希望。瓦西里公爵的回答，让她心中涌起失望和苦涩。但她仍旧努力保持着微笑，紧紧握住公爵的手臂，不愿放弃任何可能的帮助。
公爵请听我说，她的声音充满了诚挚。我从未向您提出过任何请求，将来也不会。我也从未提及过，我父亲对您的深情厚谊。但此时此刻，我恳求您，看在上帝的份上，为了我的儿子，请您帮助他，您的恩情我将永远铭记在心。
她的声音中充满了迫切。公爵答应我这个请求吧，但她拒绝了我，请您像以往一样，发发慈悲帮帮我吧。尽管泪水在她的眼中打转，她仍旧努力保持着微笑，试图掩饰内心的绝望。
人际关系在社会中，的确是一种重要的资本。然而为了保持其长期价值必须加以节制。
