“十句台词有八句都是叫师傅！”
“不叫师傅就不能说话了！”
“一听杨幂叫师傅浑身鸡皮疙瘩都起来了！”
“这样成天师傅师傅的叫，没有感情也叫出感情了！”
“……”
《斛珠夫人》这部剧是由杨幂担任的女主角，剧中没有用配音，而是杨幂的真人原声出镜。
真人原声一般对演员的普通话水平要求比较高，或者说声音比较贴合角色的脸。
但是现在很多明星并不是专业学演戏的，台词功力不行，所以就需要配音了。
有一些是因为声音和长相不符，就需要用配音，比如周迅演大明宫词的时候，因为周迅的声音实在是太嘶哑太低了，演少女如果不用配音，会很出戏。
杨幂用自己的真实声音出镜大概是考虑到本身她的普通话也是比较标准的，导演觉得她的音色也比较贴合叶海市这个角色。
而观众听着很出戏的原因大概也跟叶海市这个角色有关，刚开始叶海市扮演一个男角色，只听声音就能够立刻分辨出来这是名女孩，就算是看脸，也是能够立刻区分出来男女的，杨幂的假睫毛贴的太长了，甚至都比饰演淑容妃的陈小坛睫毛还要更长。
