2.影片与原著相差太大，展现出来的内容不够深刻。
导演李少红虽然是一位杰出的导演，但对严歌苓原著的改编并不算成功。她试图将人物的命运与整个时代的发展联系起来，可从影片呈现的效果来看，两者的关联度实在太低。人物脸谱化严重，叙述方式更多的是走马观花，所以大家很难理解梅晓鸥的情感，而身为叠码仔的她还极力劝人戒赌似乎也不合常理。
小说描写了女叠码仔梅晓鸥与大房地产商段凯文和木雕艺术家史奇澜之间性格、性别、情感和善恶的多重角力。而电影的视角重点是，以梅晓鸥的情感轨迹，串联起了三个男人的不同命运。
台词的删减，也影响了影片的质量。比如片中那句“戒赌我戒掉了，但你我戒不掉”，敢说这不是表白的话？然而原著是“戒赌我戒掉了，但你我戒不掉，最好一眼都不要让我看见，让我离得远远的”，这主要体现史奇澜内心的逃避以及放不下，可这样一改，就变得烂俗，整句话的意思也变了。
