1、发音,自我介绍,然后引导外星人做自我介绍,比如“我是于甜甜”我指着我自己,然后七肢桶也会指着自己发出某个震动音,录音记录这个震动音,标记代表“七肢桶”的意思。这期间可能会引起误差,举一个书中的例子:
“1770年,库克船长的“努力”号抵达澳大利亚昆士兰海岸。遇上当地土著居民后,一个船员手指着身体袋囊里揣着幼崽跳来跳去的动物,问一个土著“这东西叫什么”。土著说:“Kanguru.”从此以后,库克和他的手下便用这个词称呼这种动物(袋鼠)。很久以后他们才明白,Kanguru在土著语言中的意思是:你说什么?”
2、写字,因为语言学家觉得分辨字形比分辨音位容易,但后来发现它们的文字不是像英语一样的文字,更加像汉语,汉语是表形的,英语是表音的。我们可以通过英文的样子学习英文的发音,但通过中文的样子,是完全念不出读音的。看电影影评的时候,看到有个人说“七肢桶”是中国人变的哈哈哈。
不过七肢桶的文字更加特别,它们的语言和文字几乎没有关系,是两套独立的系统。七肢桶的文字没有前后左右而言,就像它们的身体一样。每写一句话,早在写下第一笔之前,它们就已经知道整个句子将如何布局。
更奇妙的是七肢桶语言背后的感知世界的方式,那种方式与我们完全不同。我们依照前后顺序感知世界,将各个事件之间的关系理解为因与果;而“七肢桶”则同时感知所有事件,过去、现在、未来在他们眼中没有界线,既可以先看“因”,也可以先看“果”。
就在语言学家一筹莫展的时候,物理学家那边有了进展,他们发现,七肢桶可以很好的重复『费尔马最少时间定律』,科学家们进一步确定,七肢桶的语言世界不是由因果论组成的,而是目的论。
有意思的是书中对于费尔马定律的解释(看不懂略过):光为什么进入水中会发生折射?从前的理解是因为水和空气是不同的介质,所以光进入水中的瞬间就会改变路径,但这是寻常的因果论。
如果是目的论,真正的原因,就是时间。
作者解释了这一定律,它被称为费尔马的时间最少定律,当光进入水中,传播速度变慢了,如果光仍然按照原来的直线走下去的话,它到达目的地的时间就会变长。光需要延长在空气中传播的路径,缩短在水中传播的路径,从而使这两段时间相加,使A到B的时间,变成最短。
不知道这样解释能不能说明白,总之它选了一条时间最短的路,以便能更快到达它的目的地。
那么,光到底是按照因果论“由因及果”地走完道路,还是在既定目的下“以终为始”地去安排了道路的呢? 是否是它发出的一瞬间,就已经预知了到达B要经历的所有介质,从而计划了这条最节省时间的路径呢?这是一个老问题了。 自十七世纪费尔马提出这条定律以来,人们便一直在讨论。
打破僵局以后,露易丝学会了七肢桶的文字语言,有关未来的记忆好像巨大的拼图游戏的拼板,一块块拼合起来。它们并不依次而来,也不按顺序拼接,不久便组合成为长达五十年的记忆。
语言影响人的思维模式,进而影响人感知世界的方式。
“有时我也会被七肢桶的文字语言完全支配,这种时刻,一瞥之下,过去与未来轰轰然同时并至,我的意识成为长达半个世纪的灰烬,时间未至已成灰。一瞥间五十年诸般纷纭并发眼底,我的余生尽在其中。还有,你的一生。”
在书中,最后七肢桶突然全都走了,也没有说明来意,也没有留下痕迹。而电影里不同,电影里交代了七肢桶的来意——它们知道自己在3000年后需要人类帮助,提前来拜访人类。