如果你仔细看过苹果官网关于 iPhone 8 和 iPhone X 的产品介绍，会发现这次介绍内容的「汉化」程度要比以往大一些。
类似「True Tone（原彩技术）」这种以往直接用英文来介绍的技术名词，这次都有了对应的中文名称。而「A11 Bionic」「Animoji」等新名词也直接以「A11 仿生」和「动话表情」的中文形象出现。
不要以为这只是宣传文案上的一些小调整，今年年底前，苹果计划将 iOS、macOS 和 watchOS 三个操作系统下的多个英文名称进行调整，你平时经常在 iPhone 和 Mac 上看到的 iMessage、Wallet、Finder 和 3D Touch 将会更名为「iMessage 信息」「钱包」「访达」和「三维触控」。
Touch ID 更名为「触控 ID」
100 多个名词，三种翻译方式
根据少数派向苹果了解到的消息，这次更名一共涉及到 iOS、macOS 和 watchOS 中的 100 多个常见英文名称。命名方式主要分为三种：
原文呈现，也就是直译，例如 Wallet 更名为「钱包」，Time Machine 更名为「时间机器」。
请输入图片标题
混合搭配，可以理解为「解释性翻译」，在原有英文单词后面加上解释功能的中文，例如将 Safari 称作「Safari 浏览器」，iMessage 称作「iMessage 信息」；
请输入图片标题
巧思创意，可以理解为「意译」，有些是将现有的中文词汇结合功能特点做改动，例如之前在 iPhone X 介绍中提到的「动话表情（Animoji）」；还有一些则是将应用的读音和特点相结合创造出来的新词，例如 macOS 上的 Finder 被叫做「访达」。
