另外值得一提的是，本作使用的简中字幕，翻译质量全程在线不说，还非常接地气，比如德雷克在说一些脏话时，翻译会出现“哔了狗了”这样较为时髦的用法，让我感觉非常亲切。
开始在玩法设计上做了不少变革。首先就是在一本道的关卡中加入了箱庭地图。马达加斯与印度西高止山两块区域皆可驱车在其中自由的探索，大大扩展了“冒险”主题的探索感。伴随其中的便是更加开阔的战斗场景与新增的潜行战斗。
既然是高清化，自然在观感上有所提升。除开开头所说的分辨率、帧数这些硬指标，游戏实机画面的水准确实有了不小的差别。场景的精细度、开启HDR后的环境光照、建模的细致程度等等，整体观感丝毫不落后于时下流行的3A大作。无论是《神秘海域4》的马达加斯加，还是《失落遗产》中的印度雨林，流程中时有极致美景让人驻足观赏，顽皮狗在造景上的功力可见一斑。
总的来说，如果你是一位还没接触过《神秘海域》的新玩家，《神秘海域：盗贼遗产合集》将会让你充分体会到这个经典系列的魅力；而对于系列老玩家而言，画面进步所带来的震撼视觉体验，就足够让你重走一遍“海盗王国”和曷萨拉王朝遗址的探险之旅。
