为什么这么流行粤语歌曲？1980年代，粤语歌曲流行范围不断扩大，其实1974年可谓是粤语流行歌曲的开创。
代表作有顾嘉辉创作的电视剧主题曲《啼笑姻缘》和许冠杰创作并演唱的电影插曲《鬼马双星》。
许冠杰的出现，把粤语流行曲推上巅峰，不仅创造了香港本地粤语歌的潮流，更带动全球华人。
“粤语流行曲”，在电台、戏院、电影中进行播放，在当时造成一定影响。
粤语作为一种语言，与国语、闽南语共同成为中国内地的三大语种。粤语与闽南语相比，粤语发音和咬字更适合于歌唱，易学易唱。
当年我们听的粤语歌曲，印象最深刻的，如《上海滩》、《万里长城永不倒》、《铁血丹心》、《万水千山总是情》。
把这些歌曲粤语翻译成国语再唱的话，就感觉没有那个味道了，这是由于方言发音不同带来的。
比较下：
张学友 - 饿狼传说（粤语版）部分歌词
汹涌的爱，扑着我尽力乱吻乱缠，偏偏知道爱令我无明天，爱会像头饿狼 嘴巴似极甜，假使走近玩玩她凶相便呈现，爱会像头饿狼，岂可抱着眠，她必给我狠狠的伤势做留念。
张学友 - 你冷得像风/饿狼传说（国语版）
你冷得像风爱永远不够，就连说拒绝都带着笑容，假装流泪吧多给些谎话，让我被放弃不需要挣扎，夜长梦多，容易有想回头的冲动，日以继夜我为你不自由，你狂得像风爱恨都匆匆，留只是感动离开也从容，冰与火相遇注定没结果。醒得早也好反正都是空，夜长梦多，容易有想回头的冲动，日以继夜我为你不自由。我的心被偷走你却不肯收，让它独自冷风中越冷越脆弱，我的心被偷走却被你遗落，等我想要寻找又找不到线索。
（图片来源网络截图）
