普希金最令人难忘的诗
我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。
1825
戈宝权 译
▵凯恩画像及普希金手绘的凯恩
致凯恩*
我记得那美妙的一瞬：
我的面前出现了你，
仿佛倏忽即逝的幻境，
仿佛那纯美的精灵。
在浮世的喧嚣中焦虑不安，
无望的忧愁折磨着我的身心，
但温柔的嗓音不绝于耳，
可爱的面容让我魂牵梦萦。
岁月流逝。骤起的风暴
驱散了往昔的幻想，
我忘却你温柔的嗓音，
也忘却了你天使的面庞。
在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中，
我的岁月在平静地延伸，
没有神明，没有灵感，
没有眼泪、生命和爱情。
我的灵魂被突然惊醒：
再一次出现了你，
仿佛倏忽即逝的幻境，
仿佛那纯美的精灵。
心儿在陶醉中跳荡，
一切又为它再度苏醒，
呵，神明！呵，灵感！
呵，生命、眼泪和爱情！
汪剑钊 译
*凯恩（1800－1879），普希金的女友。
▵ Gennady Yepifanov，1900–1985
秋天·一
十月已经来临，树林已经
从裸枝上摇落最后的枯叶；
秋的寒意拂来，道路封冻。
小溪还在磨坊后哗哗奔泻，
池塘却已冻住；我的邻居
忙着赶去打猎，乘车出行，
疯狂的娱乐蹂躏着秋播地，
狗的吠声惊醒了沉睡的密林。
秋天·二
此刻是我的季节：我不爱春天；
我讨厌解冻；到处是泥泞臭气，
春天我会生病；血液在奔涌；
忧愁锁住情感；严冬更让我满意，
我爱冬天的雪；当月亮升起，
载着女友的雪橇多么迅捷自由，
貂皮下的她脸颊通红，鲜艳，
她燃烧着颤抖着，握着您的手！
刘文飞 译
我的名字对你能意味什么
我的名字对你能意味什么？
它将死去，象溅在遥远的岸上
那海浪的凄凉的声音，
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上，
它留下的是死沉沉的痕迹，
就仿佛墓碑上的一些花纹，
记载着人们所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的*扰和激动里，
对你的心灵，它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，在孤独而凄凉之日，
你会抑郁地念出我的姓名；
你会说，有人在怀念我，
在世上，我还活在你的心灵……
1830
查良铮 译
