Way 是城市和地图中最常见的一个词,它经常表示更为抽象的意义:
- This is the nearest / fastest way you get to the market. 这是你去市场最近/最快的路。
以 way 命名的路常常强调目的地,比如:
- Fisherman's way:渔夫路
说到 way,你可能会想到 highway,但实际上它并不特指中文意义的高速公路。
- Highway:长途大道;贯通城市、大城镇的要道
我们口中的高速公路,北美人是这么表达的:
- Expressway:多车道高速公路
- Freeway:只能通过特殊坡道进入的多车道高速公路;免费的高速公路
可以说,freeway 是 expressway 的一种,而 expressway 是 highway 的一种。
05.
Boulevard
北美人一般把城市中宽度很大、两旁有树的道路叫做:
- Boulevard /ˈbʊləˌvɑrd/:大道
L.A. 有一条鼎鼎有名的道路:
- Sunset Boulevard:日落大道
06.
Asking for directions
很神奇的是,当我们要问路的时候,上面的词可能都用不上。问路的说法是:
- Asking for directions:问路
而实际上人们问路时也很少说 “Can I ask for directions?”,而是直接问:
- How can I get to...? 去某地该怎么走?
- How can I get from the library to the bar? 从图书馆去酒吧要怎么走?