疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-04-02 21:43:27

导语

林逋是北宋的一位隐逸诗人,出生于967年或968年,是浙江大里黄贤村(今奉化市裘村镇黄贤村)的儒学世家。

少年时刻苦好学,通晓经史百家。林逋性格孤高自好,不趋名利,喜欢恬淡清闲的生活。

曾经游历江淮等地,与当时的名士如范仲淹、梅尧臣等有诗唱和。

40余岁后,林逋隐居於杭州西湖孤山,结庐于放鹤亭旁。他常驾小舟遍游西湖诸寺庙,与高僧诗友相往还。

林逋终身不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓“以梅为妻,以鹤为子”,人称“梅妻鹤子”。

1028年,林逋去世,享年61岁。宋仁宗赐谥号“和靖先生”,葬于孤山故庐侧。

疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析(1)

第一首《山园小梅》

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。

《山园小梅》是宋代诗人林逋的一首七言律诗,描写了梅花的姿态美,以及诗人与梅花的亲密交流。

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。

这两句写梅花的品质不同于其他花卉,它在百花凋零的时节,独自迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。

这里用了“暄妍”二字,既表现了梅花的温暖和美丽,又暗示了它的高洁和坚强。

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

这两句从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。稀疏的影子,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。

这里用了“疏影”、“水清浅”、“暗香”、“月黄昏”等词语,都是极富诗意和画意的描写,给人以一种清新、幽美、恬淡的感觉。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

这两句从霜禽、粉蝶对梅花的态度,侧面加强了前两句描绘出来的梅花的美。

霜禽是指寒冷季节里的鸟类,它们想飞落下来时,先偷看梅花一眼,表示它们对梅花有一种敬畏和羡慕;粉蝶是指蝴蝶,如果它们知道梅花的妍美,定会消魂失魄,表示它们对梅花有一种倾慕和爱恋。

这里用了“偷眼”、“断魂”等词语,都是借用人的情感来赋予梅花以人格化的特征,使其更加生动和魅力。

幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。

这两句表达了诗人对梅花的亲近和欣赏。诗人说幸好还有低声吟诵诗句那样的清雅方式来与梅花相亲相近,不需要敲着檀板唱歌、执着金杯饮酒来欣赏它。

这里用了“微吟”、“相狎”、“不须”等词语,都是显示出诗人与梅花之间有一种超越俗世的精神上的无间契合。

疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析(2)

第二首《长相思·吴山青》

吴山青,越山青,

两岸青山相送迎,谁知离别情?

君泪盈,妾泪盈,

罗带同心结未成,江边潮已平。

《长相思·吴山青》是宋代诗人林逋的一首婉约词,以一女子的声口,抒写她因婚姻不幸,与情人诀别的悲怀。

吴山青,越山青,两岸青山相送迎,谁知离别情?

此处用民歌传统的起兴手法,叠下两个“青”字,色彩鲜明地描画出一片江南特有的青山胜景。

吴山和越山分别位于钱塘江的北岸和南岸,自古就是风光宜人的地方,但也见证了许多人间的悲欢。

词人用拟人手法,向亘古如斯的青山发出嗔怨,借自然的无情反衬人生有恨,使感情色彩由轻盈转向深沉,巧妙地托出了送别的主旨。

君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江边潮已平。

此处由写景转入抒情,写出了情人离别难舍难分,无语凝噎,泪眼相对的场景。“罗带同心结未成”含蓄地道出了他们悲苦难言的底蕴。

古代男女定情时,往往用丝绸带打成一个心形的结,叫做“同心结”。

“结未成”暗示他们爱情生活横遭不幸,无法相守在一起。

“江边潮已平”则通过潮涨暗示船将启航。这两句都是以景衬情,益转益悲,一江恨水,延绵无尽。

这首词艺术上的显著特点是反复咏叹,回环往复,具有浓郁的民歌风味。

词还句句押韵,连声切响,前后相应,显出女主人公柔情似水,略无间阻,一往情深。

林逋沿袭《长相思》调写男女情爱,以声助情,用清新流美的语言,唱出了吴越青山绿水间的地方风情,创造出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。

疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析(3)

第三首《点绛唇·金谷年年》

金谷年年,乱生春色谁为主?

余花落处,满地和烟雨。

又是离歌,一阕长亭暮。

王孙去,萋萋无数,

南北东西路。

《点绛唇·金谷年年》是宋代诗人林逋的一首咏草词,以金谷园为背景,写送别之情。

金谷年年,乱生春色谁为主?

这两句用典,借用金谷园的典故,写人去园空、草木无情、年年逢春而生的情景。

金谷园是西晋富豪石崇在洛阳建造的一座奢华的别墅,后来成了送别、饯行的代称。

词人用“乱生”二字,显出荒芜之状,用“谁为主”的叹问,点明园的荒凉无主,蕴含着对人世沧桑的慨叹。

余花落处,满地和烟雨。

这两句描写无主荒园在细雨中的情景:春色凋零,花朵纷坠,枝头稀疏的余花,也随着蒙蒙细雨飘落一地。境界开阔而情调婉伤。

虽写雨中落花,却含草盛人稀、无可奈何的惆怅,为写离别奠定感情基调。

又是离歌,一阕长亭暮。

这两句情景交融,写离别之时。

长亭,亦称十里长亭,古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

词人抓住特定时刻,刻画出这幅黯然销魂的长亭送别的画面。

用“又是”二字,暗指别意绵绵,难舍难分,直到日暮。

王孙去,萋萋无数,南北东西路。

这两是全词之主旨,写离情之深。王孙本是古代对贵族公子的尊称,后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。

萋萋是草盛貌。词人凝望着亲人渐行渐远,慢慢消失了,唯见茂盛的春草通往四方之路,茫茫无涯。

结尾处词人以景结情,渲染了无限惆怅和依依惜别的感情,给人留下无穷的想象。

整首词的语言清新柔婉,属婉约一派。词人以拟人手法,写得情思绵绵,凄楚哀婉。全词以清新空灵的笔触,物中见情,寄寓深意。

疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析(4)

第四首《宿洞霄宫》

秋山不可尽,秋思亦无垠。

碧涧流红叶,青林点白云。

凉阴一鸟下,落日乱蝉分。

此夜芭蕉雨,何人枕上闻。

《宿洞霄宫》写诗人在大涤山中的洞霄宫游览留宿的感受。

首联写秋山的美景和诗人的遐思,用“不可尽”和“无垠”两个词来表达诗人对大自然的敬畏和惊叹,也暗示了诗人的心境是开阔而深远的。这里有一种超脱世俗的意味,与诗人的隐居生活相符。

次联写山涧和树林的景色,用“流”和“点”两个动词来描绘红叶和白云的动态美,形成了一幅秋色图画。这里有一种静中有动的韵味,与诗人的游览心情相应。

末联写夜晚的情景,用“下”和“分”两个字来表现鸟和蝉的声音,营造了一种凉爽而宁静的氛围。最后一句用反问法,表达了诗人对同好的期盼,也暴露了诗人的孤独感。这里有一种寂寞而怅惘的情绪,与诗人的隐士身份相悲。

这首诗语言简洁而含蓄,结构对称而工整,意境清新而幽深,是林逋隐逸诗风的代表作之一。

疏影横斜水清浅全诗翻译,涉江采芙蓉翻译赏析(5)

总结

林逋最著名的诗歌主题是咏梅,他在孤山上栽种了三百多株梅花,每年冬天都以梅花为伴,赞美梅花的孤高清冷、坚贞不屈、傲骨嶙峋的品格,寄托了他的高洁情怀和志向。他的《山园小梅》被誉为咏梅诗的千古绝唱。

林逋的诗歌语言清新淡雅,不求雕琢华丽,而追求平淡自然。他的诗句多用平仄对偶,音律和谐,意境幽远,气韵高远。他的诗歌风格与晚唐体有所不同,开创了宋代淡雅文风的先河。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.