文 |刘苏洋
编辑 | 李佳蕾
顶着豆瓣8.6的高分，《误*》原版电影《误*瞒天记》15日正式登陆中国影院，又一部口碑“封神”的印度电影落地。不少观众冲着“误*”的IP，走进影院“二刷”原版《误*》。
相比以往印度口碑“神片”的逆袭大戏，《误*瞒天记》对中国市场的最大贡献则在于三年间孕育出了狂揽24.5亿票房的中国最赚钱翻拍片系列——“误*”，这个一翻再翻的系列，不仅没有透支原IP，居高不下的口碑票房反而将其推成了当下最成功的翻拍IP。
事实上，不仅“误*”系列，包括《这个*手不太冷静》《人潮汹涌》《你的婚礼》《温暖的抱抱》等诸多近年票房口碑双“在线”的热门国产电影其实都是翻拍片。
近几年国产翻拍影片信息
不仅中国电影，国外电影界最近也刮起了“翻拍风”。今年戛纳电影节的开幕影片《僵尸不要死》翻拍自2017年日本影片《摄影机不要停》，而荣获94届奥斯卡最佳影片的音乐片《健听女孩》则是由2014年法国电影《贝利叶一家》翻拍而来。去年被中国翻拍的韩国电影惊悚片《门锁》其实是翻拍自西班牙电影《当你熟睡》。而韩国也曾翻拍中国电影《毒战》和《全民目击》等。
这么多翻拍电影，哪些影片的原版值得“二刷”？哪些翻拍之作又超越原作？我们梳理了2014年以来的中外热门翻拍电影后，诚心推荐以下影片。
正名！翻拍不是照搬
2019年，肖央领衔主演、翻拍自《误*瞒天记》的中国影片《误*》上映爆冷，该片以超13亿元票房上位年度最大“黑马”，同时斩获贺岁档票房冠军。两年后，同系列电影、翻拍自美国电影《迫在眉睫》的影片《误*2》上映，票房落袋11亿。两部“误*”最终砍下24.5亿元票房，堪称近年中国电影翻拍经典案例。
即便《误*》获得了豆瓣7.5的高分，提名第33届中国电影金鸡奖最佳故事片，但将翻拍等同于原创力不足、“赚快钱”的声音仍不绝于耳。事实上，翻拍从来不是一条用来避开原创剧本的“捷径”。
以《误*》为例，中印两版《误*》的主题已经不同，中国电影艺术研究中心副研究员周舟分析：“中国版是为家庭而战，印度版看似为家庭，实际是对强权的反抗。”尽管导演柯汶利借用了《误*瞒天记》的故事核，但故事的发生地点却被挪到了泰国，为了能够让这个故事天衣无缝地嵌合到当地独有的风俗习惯和法律法规，能够相对合理的映射出泰国本土独有的社会问题的同时，又不至于丧失掉原本《误*瞒天记》独特的核心张力，其实操难度比起原创电影有过之而无不及。
也难怪《误*》上映后，连导演柯汶利本人也感慨道，这次翻拍“真的很难”。
国产翻拍激活“沉睡的宝藏”
从某种意义而言，翻拍电影还有着促进不同国家间艺术交流，让经典影片在新生代影迷间焕发新生的作用。
2021牛年春节档，饶晓志导演，刘德华主演的悬疑喜剧《人潮汹涌》让该片的原版电影《盗钥匙的方法》在中国观众中“破圈”。
日本电影《盗钥匙的方法》曾荣获日本电影旬报十佳影片第八名、日本电影学院奖、上海国际电影节金爵奖等殊荣。但即便奖项等身，《盗钥匙的方法》仍只是小众影迷的“心头好”，无缘与绝大部分影迷相见，无疑是对优秀电影资源的浪费。
《人潮汹涌》2021年春节档上映后，近2000万中国观众走进影院，在本国文化的语境下体验了这一精彩的故事。影片超7.6亿的票房成绩，成功唤醒了这笔“沉睡的宝藏”。
在中国电影观众中，被翻拍激活的不得不提2014年上映、由徐昂执导的《十二公民》。《十二公民》的原版电影是美国导演西德尼·吕美特的杰作《十二怒汉》。
该片被称为20世纪最伟大的法律电影，自1957年诞生以来，在此后半个多世纪的时间里，《十二怒汉》分别被日本（《12个温柔的日本人》1991年）、美国（《十二怒汉》1997年）、俄罗斯（《12怒汉：大审判》2007年）、中国（《十二公民》2014年）翻拍，四部电影的豆瓣评分均在8分以上，而原版《十二怒汉》的评分更是高达9.4分，堪称不得不看的口碑“神作”。
尽管《十二怒汉》上映以来就一直是各大电影评论家与电影杂志影片排行榜上的常客，然而因原版片中陪审团与庭审制度上的差异，美国本土化的移民与种族歧视问题等等壁垒，导致不少中国观众难以领略到影片的精神内核。
导演徐昂2014年翻拍该片时，对影片的改编切合中国当下社会问题，生动地勾勒出12名不同背景、不同心态、不同立场的高校学生对于同一场案件的辩论，改动巧妙而不露痕迹，在影迷间口碑甚佳，于豆瓣获得了8.4的高分。
中国版《十二公民》不但打破时代与文化构筑的层层壁垒，成功将吕美特的杰作从尘封的底片化作中国影迷触手可及的作品，更是一部对中国宪法所制定的、允许对被告作出公正审判与无罪推定的条文进行解释的生动课程，对在广大民众中普及法律常识具有着积极意义。当属国产翻拍片必看片目。
它，被12国翻拍
事实上，早在《盗钥匙的方法》在被翻拍成中国电影前，2016年，韩国电影人就已经抢先翻拍了韩国版电影《幸运钥匙》，该片在豆瓣上同样获得了7.4的高分。
在资深影展策划人沙丹看来，同一个电影故事被不同国家翻拍，“让我们看到了在不同的社会文化语境当中，同一个电影的故事是怎样放之四海而皆准的。”
除了《盗钥匙的方法》，2008年的日本电影《嫌疑人X的献身》先后被韩国、中国翻拍。韩国电影《奇怪的她》曾被中国、越南、日本、泰国、印度进行翻拍，其中印度版凭借着优秀的本土化改编收获颇丰，该片的中国版名为《重返20岁》，“顶流人气明星”鹿晗加盟，影片加入经典的邓丽君歌曲，令该片在2015年影片上映，红极一时。
意大利电影《完美陌生人》当是翻拍次数最多的影片，该片2016年斩获年度本土票房亚军后，被西班牙、希腊、德国、土耳其、墨西哥、法国、波兰、韩国、俄罗斯、中国等12个国家翻拍，其中中国版名字改为《来电狂响》，影片“接地气”的本土化改编，最终在影片上映后，收获了6.41亿的票房佳绩。
这些被多国翻拍的原版IP，纳入必看片单，不算过分。
喜剧、犯罪，翻拍最爱
中国观众对喜剧、犯罪悬疑电影的热情近年水涨船高，根据3月底中国电影家协会的一份报告，2021年观众最感兴趣的就是疑案犯罪类型电影，占比“大片”49.2%。
顺应市场潮流，翻拍电影在挑选原版电影时自然也更加偏爱这两种类型的影片。梳理最近7年国产翻拍电影，犯罪类型与喜剧类型电影几乎各占了半壁江山，将喜剧、犯罪类型片描述成翻拍“宠儿”，名副其实。
其中，开心麻花翻拍自日本电影《魔幻时刻》的《这个*手不太冷静》，以及翻拍《布鲁斯的百万横财》的《西虹市首富》分别拿下今年春节档票房亚军与2018暑期档票房亚军的杰出成绩。尽管《西虹市首富》的口碑有争议，但原版影片还是比较值得“二刷”。
而“开心麻花”的翻拍之路并未就此止步，其今年即将上映的喜剧电影《超能一家人》也是一部翻拍片，不过原版电影俄罗斯片《超能力家庭》的豆瓣评分仅6.2分，有些“拉胯”，期待“开心麻花”对《超能力家庭》的二次创作，能够带来如《这个*手不太冷静》一样的翻拍惊喜。
综观近年翻拍的喜剧电影中，由宋灏霖翻拍自日本同名电影的《五个扑水的少年》同样是一部优秀的喜剧片，该片是一部以男子花样游泳为题材的青春喜剧，尽管票房表现平平，却有着豆瓣评分7.2的高口碑分。而该片的原版电影在豆瓣的评分高达8.3分，同样值得“二刷”。
至于犯罪悬疑类影片，如《“大”人物》的原版电影韩国片《老手》，王千源、袁姗姗主演《龙虾刑警》的原版电影《极限职业》，《误*2》的原版电影美国片《迫在眉睫》，郭富城主演《破·局》的原版电影《走到尽头》等均是尚佳的“二刷”选择。
MORE
中国电影年度报告
（2021）
全年数据
大事记
关键词
献礼建党百年
农村公益放映
演员
制片
档期
发行
院线
地区
合拍
走出去
收视率
流媒体
国际市场
MORE
© 中国电影报原创稿件
未经授权，严禁转载
欢迎分享至朋友圈
