在国内,我们都习惯将圣女果叫做小番茄,虽然它确实是个头较小的番茄,但如果你把圣女果翻译成 little tomatos 那可就大错特错了,圣女果个头因为和车厘子差不多,所以被叫做 cherry tomatos。
3西柚
grapefruit
西柚也叫葡萄柚,是橙子和柚子(pomelo)杂交出来的品种,和葡萄并没有什么关系,相传葡萄牙人非常喜欢吃这种小柚子,便将其起名为葡萄柚,更兼有“小”的意思,因为相对大个的普通柚子而言,只比橙子稍大一些的西柚是很小的,所以英文按葡萄柚之意翻译为grapefruit。
4火龙果
dragon fruit
火龙果表皮长的非常像恶龙的翅膀,所以火龙果被翻译成 dragon fruit 也是很形象的 ,火龙果除了有白心的还有红心的,红心火龙果直接翻译为 red dragon fruit。
5百香果
passion fruit
百香果是由英文名英译而来,"Passion"意为"热情、恋情",修道士认为百香果就是"圣经"中提到的人类始祖"亚当、夏娃"所吃的"神秘果",故英文称为"Passion Fruit",意为"恋情、激情、热情之果"。
6奇异果
kiwi fruit